Question

请问这个日文句子该怎么翻译？？

赤字决裁 ・・日本で値决めとは言え、决裁时点での赤字は、说明もとめられるでしょう。

毎年前年割れ 理由说明もとめられると思う。

这里的 もとめられる 肯定不是 能停止 的意思，到底是什么意思呢？晕。。
不要用机器翻 我晕！

Answer 1

这句话直译不行,我给你说明下吧,大致意思是:

赤字审批...
在日本虽说是靠数字(值)来决定(是否赤字),
但在审批的时候的赤字,通过说明也能停住的吧.
(有点拗口,就是说说明了可能就不判你赤字了)

我想每年到这时候能提出理由说明
前一年造成收益下降(或者说亏损)的原因,就能不判赤字了.

とめられる とめる的可能态,这么理解比较好吧.

Answer 2

决在日本，如价值，然而，时点决裁的赤字，去年同期说明裂缝的原因每个公园将停止，我想说明

Answer 3

在赤字决裁・・日本虽说是价值决，在决裁点的赤字，智惠也能停住吧。 我想

每年前一年坏 理由智惠也能止住。

Answer 4

もとめられる 的意思是也能止住

Answer 5

在赤字决裁・・日本虽说是价值决me，在决裁点的赤字，智惠也能停住吧。 我想

每年前一年坏 理由智惠也能止住