Question

医疗器械标准翻译的小问题

Mians Terminal Devices shall be so located or shielded that,if a wire of a stranded conductor escapes when the conductors are fitted,short circuiting a means of protection is unlikely.
俺的翻译：
网电源接线端子装置应布置得当或防护得当，以保证当安装就绪后，绞线中有一根导线脱出在外时，不大可能产生短路保护。

问题主要是最后一句"short circuiting a means of protection"，搞不清。。。。感觉句子都读不通，请前辈指点~~

俺只有35分了，一齐上贡了~~~~

Answer 1

您所关心的最后一句，您的理解没有问题。反而是您的翻译‘安装就绪’有点不当。
其实，整个句子的意思是要求
电源终端装置的布置安排必须是，当安装导线时，如果绞线有一根断脱，不要出现保护系统的短路情况。

Answer 2

呵呵，我估计是印刷小问题，应该是“short circuiting， a means of protection”，也就是说：短路，作为一种保护手段，不大可能产生。

你觉得呢？

Answer 3

网电源接线 端子装置应当这样布置或屏蔽，使得当电缆接好后，即使多股绞线电缆的一根导线甩出，由于有保护就不至于产生短路。