Question

日语，“禁烟 o shi ma su”和“禁烟 ni shi ma su”有什么区别？

Answer 1

“禁烟 o shi ma su” [禁烟をします。]
强调“禁烟”的动作，仅此而已。

“禁烟 ni shi ma su” 「禁烟にします」
决定不吸烟了。
[何々にする]は决定做什么事情，指自己的事情。

Answer 2

禁烟 o shi ma su
严格来说这个句子是一个错误的句子。没有这种说法。

禁烟 ni shi ma su
是决定做某事，但是带有说话人主观感情色彩。

Answer 3

一个是：
我在做一件事（这件事即是禁烟）
另一个是：
我决定做一件事（禁烟）

所以，第一个是：我（或者某人）在禁烟
第二个是：我（或者某人）决定禁烟

我讲得还清楚吗？

Answer 4

前者是动词，后者是决定