Question

请高手帮忙翻译一个英文句子。

the profits arising from the agreement may be shared in the proportions they agree(except that neither of the firms would have an entitlement to share in profits arising outside the agreement)
关键是except that 的翻译，如果翻译成除非句意不通。

Answer 1

the profits arising from the agreement may be shared in the proportions they agree(except that neither of the firms would have an entitlement to share in profits arising outside the agreement)
利润产生的协议可能要分担的比例，他们同意（除既不的公司将有权利分享所产生的利润以外的协议）
except that 可以翻译为：除了

Answer 2

基于协议取得的利润可以按他们约定的比例分配（双方公司中任一方均无对协议外利润有分配权利的情况除外。）
也就是说括号里阐述的这种情况下，“基于协议取得的利润可以按他们约定的比例分配”是不适用的，因为没有更详细的信息，不好说具体是怎么不适用，只能这样理解，逻辑上是通的。

Answer 3

由协议产生的利润应该按照他们之前商定的比例来分配（但是，双方均没有权利分享各公司协议以外生成的利润）
希望对你有用，翻译的时候不要死磕英语单词本身的意思，在读懂句子的前提下用中文还原英语的意思就好。

Answer 4

利润产生的协议可能要分担的比例，他们同意（除既不的公司将有权利分享所产生的利润以外的协议）

Answer 5

利润产生的协议可能要分担的比例，他们同意（除既不的公司将有权利分享所产生的利润以外的协议）