Question

想成为那种比较高级的专职日语翻译，请问要满足什么条件？

我本科不是日语专业，是学理工科的。现在想转行做日语翻译。请问要达到什么水平才能做日语翻译？
我现在日语已经达到一级水平

Answer 1

汉语好
我只从你想做翻译的角度来说，汉语要好。
1。汉族的日语确实说的不是很地道，不如朝鲜族说得好，但是朝鲜族的汉语很差，我也深有体会。作为高级翻译来说（注意是高级），你必须把日本人说的话，准确地翻译成汉语，简洁明了。这就比较难，你可以去try一下，做一下同声翻译，你明白他说的什么意思，但你未必就可以立刻表达出来，这也是需要不停的积累经验的。
2。就你的日语水平来说。一级相当于什么水平，用日本老师的话来说，一级相当于日本初一学生的日语水平。你想做一个高级翻译，先来日本生活5年再说，语言学到最后，不仅仅是语言，而是这个民族的文化，和思考方式。就和英语专业的，高级的时候为什么他们的课程时，文学史，历史一样。有很多词汇，说出来，日本人笑了，你理解意思，但是你却不知道为什么发笑，这就是典故。就和经常说的[哦怕批]一样，你没看过小岛的节目，你就是不懂。
3。当然了，如果你很有能力，很有自信的话，那上面的就等于我没说，祝你成功把。

Answer 2

得了解日本人的文化 他们是很有礼貌的 去他们家做客也得寒暄3分钟左右 这一点都不夸张 我看你的水平应该没有问题.你得会笑 还有会鞠躬. 最好是你去日本留几年学 因为会日语不等于会说日语. 得会说这比什么都重要 如果你是汉族的话得在口语方面多做文章了.一般汉族说日语不是很地道

Answer 3

--グー グー グー