Question

帮忙翻译下一首西班牙语的歌词

algo más
A veces pienso que te miento
cuando te digo que te quiero
porque esto ya no es querer
a veces creo que he muerto
cuando no estas y yo despierto
porque se que esto ya no es querer

Es algo más, algo que me llena
algo que no mata ni envenena
es algo más, algo más que amar...

Es algo mas que la distancia
que el dolor y la nostalgia
sabemos que eso no nos va a separar
es darte un beso cada noche
que tus manos me enamoren
y que lo nuestro crezca cada dia mas
porque somos algo mas....

A veces creo que he vivido
mas de mil años contigo
porque se que esto ya no es querer
a veces pienso que es mentira
por como entraste a mi vida
porque se que esto ya no es querer

Es algo mas, algo que me llena
algo que no mata ni envenena
es algo mas, algo mas que amar...

Es algo mas que la distancia
que el dolor y la nostalgia
sabemos que eso no nos va a separar
es darte un beso cada noche
que tus manos me enamoren
y que lo nuestro cresca cada dia mas
porque somos algo mas....

Y yo se que no es querer
porque en tus ojos yo me puedo perder
contigo olvido lo que es temer
acaso no sabes que tu eres para mi?
La noche, el dia en mi vivir
la sangre en mis venas
yo doy todo por ti
contigo el mundo no tiene final
y el tiempo no se nos va a acabar

Es algo mas que la distancia
que el dolor y la nostalgia
sabemos que eso no nos va a separar
es darte un beso cada noche
que tus manos me enamoren
y que lo nuestro cresca cada dia más
porque somos algo más....

Answer 1

上面的全都是乱七八糟的机译。
都是中国字，可惜拼在一起我看不懂。。。
以下是我的翻译：

其他的（也可译作：另类）

有时候我想你在撒谎
当你对我说你爱我的时候
因为这已经不再是爱了
有时候我相信我已经死去了
当我醒来你却不在的时候
因为我知道这已经不再是爱了

这是其他的东西，这些东西将我充斥
一些没有杀伤力也没有毒力的东西
这是其他的东西，不是爱的东西。。。

这是比距离更长的东西
比痛更痛，比思念更刻骨铭心
我们知道我们不会再分开
每晚给你一个吻
你的双手深爱着我
我们的爱与日俱增
因为我们是其他的（意思是：我们是另类 。）--||| 囧。。。

有时候我相信
我与你在一起生活超过了一千年
因为我知道这已经不再是爱了
有时候我在想这是一个谎言
你闯入了我的生命（意思是：我觉得你闯入我生命这件事仿佛是个谎言）
因为我知道这已经不再是爱了

这是其他的东西，这些东西将我充斥
一些没有杀伤力也没有毒力的东西
这是其他的东西，不是爱的东西。。。

这是比距离更长的东西
比痛更痛，比思念更刻骨铭心
我们知道我们不会再分开
每晚给你一个吻
你的双手深爱着我
我们的爱与日俱增
因为我们是其他的（意思是：我们是另类 。）

我知道这不是爱
因为在你的双眸中我会迷失自己
和你在一起我忘了什么是害怕
难道你不知道你是为了我吗？
我生活中的白天与黑夜
我血管中的血液
和你在一起，世界永远没有终结
时间永远没有尽头

这是比距离更长的东西
比痛更痛，比思念更刻骨铭心
我们知道我们不会再分开
每晚给你一个吻
你的双手深爱着我
我们的爱与日俱增
因为我们是其他的（意思是：我们是另类 。）

Answer 2

没有西班牙到中文的译法。我先把西班牙语换成英语，再把英语转换成中文，不过我读后不顺。晕了....

Answer 3

其他的
有时候，我想你精神
当我说我爱你
因为这是不再需要
有时候，我想我死
当你不清醒，我
因为这是不再需要

这是别的，这让我
一些不杀死或毒药
是另一回事，东西多的爱...

这是以上的距离
痛苦和怀旧
我们知道，我们是不会单独
是给你一个吻每晚
我爱你的手
这是我们成长的每一天
因为我们是别的....

有时候，我想我已经生活
有1000多年同你
因为这是不再需要
有时我认为这是一个谎言
通过为进入我的生活
因为这是不再需要

这是别的，这让我
一些不杀死或毒药
是另一回事，东西多的爱...

这是以上的距离
痛苦和怀旧
我们知道，我们是不会单独
是给你一个吻每晚
我爱你的手
这正是我们cresca更多的每一天
因为我们是别的....

我知道你不想要的是
因为在你的眼睛我可以失去
你忘了什么是害怕
我们不知道你是谁吗？
夜晚，每天在我的生活
血液在我的血管
我现在的一切都是为了你
您还没有最后的世界
和时间，我们不会最终

这是以上的距离
痛苦和怀旧
我们知道，我们是不会单独
是给你一个吻每晚
我爱你的手
这正是我们cresca更多的每一天
因为我们是别的....
(Google翻译，仅供参考)