Question

较难翻译的英语句子

请把括号里的重点翻译
He （runs away）with his two friends, Huck Finn and Joe, to an island in the diddle of the Mississippi River for several days. （With Huck he goes looking for treasure, with Becky he gets lost in a cave,） and finally, they find a box of gold.

Answer 1

这个啊，应该是在介绍自 马克·吐温 的 《汤姆·索亚历险记》吧嗯？

他跟他的两个朋友，哈克芬与乔(离家)出走，在密西西比河中的一个岛上过了几天。 ，他和哈克一起寻宝，和贝姬（汤姆的小女朋友）在山洞里迷了路，最后，他们发现了一箱金子（和贝姬迷路时偶尔发现的，出了山洞后他又和哈克一起去拿金子）。
With Huck he goes looking for treasure, with Becky he gets lost in a cave 是倒装，为了强调他和谁在一起。正常语序： he goes looking for treasure with Huck, he gets lost in a cave with Becky。

Answer 2

这个很简单的啊，
我给你翻译，可是你没给分，

Answer 3

1.他和他的两个朋友汉克费音和乔离家出走到密西西比河中游的小岛待了好几天。

2.和汉克一起去寻找宝藏，和贝克在一个洞穴里迷路了，最后，他们找到了一盒子黄金。

Answer 4

同意二楼翻译