Question

我会牵着你的手,不管前面的路充满荆棘,还是一条宽阔的大路,我都会陪你走下去

怎么翻译成英文?

Answer 1

I will pick up your palm. Whatever a way flat or rugged in front of us, I would go along with you till the end.

===========OR

I will hold your hand. Whatever the road in front of us is flat or rugged, I would go along with you till the end.

Answer 2

I will walk with you along the road to the end
holding your hands
whatever the road in front is full of brambles
or big and wide.

Answer 3

i will hold your hand and go along with you nomatter what is in front of us.

Answer 4

I will take your hands in mine
on the road ahead
be it thorny or wide
I will walk you along