Question

海角七号《给女儿》歌词

请问谁能够将它翻译成罗马音，就是用字母表示的。
昔の事が 目に浮かぶ 天井まで
吹っ飞ぶ様な わめき声
でも入学して かわったね
凤凰木 见える窓际で
其の顷Daddyを尊敬してた
其の顷Daddyを尊敬してた
中学入り コントラバス
引いてた 首切られる
鶏の鸣き声 みたいな音
或日壊れて べそをかく
Daddyそれ担いで 修理に台南行き
其の顷父さんが 好きでした
其の顷父さんが 好きでした
博士に成るかと 思っていたが 学校出て
したい事した 気侭な暮し
でも何时の间にか 歌始め 爆音を出す
Hard Rock Cafで呗ってた
其の顷亲父が 大嫌い
其の顷亲父が 大嫌い
胜ち気で 真面目 声张り上げて 毎日呗い
喉を壊して 话も出来ず
もう呗う事止めないか 亲父の话
偶に闻いてくれ
烦い亲父 仲良くなれないか？
もう一度仲良く成ってくれ
もう一度仲良く成ってくれ
我已不是little girl 有些话说不出口
But I'm still your little girl
and I love you....still

Answer 1

电影《海角七号》插曲：《给女儿》(A Letter From My Dad)

歌曲：给女儿(A Letter From My Dad)
作词：Y.H.HO(ciacia's father)
作曲：何欣穗
编曲：何欣穗
歌手：何欣穗

日文歌词+翻译歌词：
昔の事が　目に浮かぶ　天井まで　
吹っ飞ぶ様な　わめき声
でも入学して　かわったね　
凤凰木　见える窓际で
其の顷Daddyを尊敬してた
其の顷Daddyを尊敬してた

中学入り　コントラバス　引いてた　首切られる
鶏の鸣き声　みたいな音
或日壊れて　べそをかく　
Daddyそれ担いで　修理に台南行き
其の顷父さんが　好きでした
其の顷父さんが　好きでした

博士に成るかと　思っていたが　学校出て
したい事した　気侭な暮し
でも何时の间にか　歌始め　爆音を出す
Hard Rock Cafで呗ってた
其の顷亲父が　大嫌い
其の顷亲父が　大嫌い

胜ち気で　真面目　声张り上げて　毎日呗い
喉を壊して　话も出来ず
もう呗う事止めないか　亲父の话　
偶に闻いてくれ
烦い亲父　仲良くなれないか？
もう一度仲良く成ってくれ
もう一度仲良く成ってくれ
我已不是little girl　有些话说不出口
But I'm still your little girl　
and I love you....still

爸爸写的：
往事浮在眼前 泣叫声好像要把屋顶给吹走似的
可是入学後 用功了
在能见到凤凰木的窗边 那时候尊敬Daddy
那时候尊敬Daddy

进了中学後 玩了低音大提琴
那声音好像鸡要被杀时的叫声
有一天坏了 快要泣起来 Daddy?起来
到台南去修理 那时候喜欢爸爸 那时候喜欢爸爸

想要你成为博士 学校出来後
想做的是全做了 随便自在的生活
可是不知何时 开始唱歌了
在放出爆音的Hard Rock Cafe歌唱
那时候非常讨嫌老头子 那时候非常讨嫌老头子

好胜 认真 大声 每日唱 喉咙坏了
无法讲话 唱歌的事 停止吧
爸的话偶尔听听好不好? 请再依次回复相好吧!

我已不是little girl,有些话说不出口,
But I'm still your little girl,
and i love you...still

Answer 2

昔の事が 目に浮かぶ 天井まで
往事浮在眼前
吹っ飞ぶ様な わめき声
泣叫声好像要把屋顶给吹走似的
でも入学して かわったね
可是入学后 用功了
凤凰木 见える窓际で
在能见到凤凰木的窗边
其の顷Daddyを尊敬してた
那时候尊敬Daddy
其の顷Daddyを尊敬してた
那时候尊敬Daddy

中学入り コントラバス
进了中学后
引いてた 首切られる
玩了低音大提琴
鶏の鸣き声 みたいな音
那声音好像鸡要被杀时的叫声
或日壊れて べそをかく
有一天坏了 快要泣起来
Daddyそれ担いで 修理に台南行き
Daddy?起来 到台南去修理
其の顷父さんが 好きでした
那时候喜欢爸爸
其の顷父さんが 好きでした
那时候喜欢爸爸

博士に成るかと 思っていたが 学校出て
想要你成为博士 学校出来后
したい事した 気侭な暮し
想做的是全做了 随便自在的生活
でも何时の间にか 歌始め 爆音を出す
可是不知何时 开始唱歌了
Hard Rock Cafで呗ってた
在放出爆音的Hard Rock Cafe歌唱
其の顷亲父が 大嫌い
那时候非常讨嫌老头子
其の顷亲父が 大嫌い
那时候非常讨嫌老头子

胜ち気で 真面目 声张り上げて 毎日呗い
好胜 认真 大声 每日唱
喉を壊して 话も出来ず
喉咙坏了 无法讲话
もう呗う事止めないか 亲父の话
唱歌的事 停止吧 爸的话
偶に闻いてくれ
偶尔听听好不好?
烦い亲父 仲良くなれないか？
请再依次回复相好吧!
もう一度仲良く成ってくれ
もう一度仲良く成ってくれ
我已不是little girl 有些话说不出口
But I'm still your little girl
and I love you....still

mu ka shi no ko to ga me ni u ka bu
tenn jyou ma de fu tto bu you na wa me ki ko e
de mo nyuu ga ku shi te ka wa tta ne
hou ou bo ku mi e ru ma do gi wa de
so no ko ro Daddy wo sonn kei shi te ta
so no ko ro Daddy wo sonn kei shi te ta

cyuu ga ku hai ri konn to ra ba su hi i te ta ku bi ki ra re ru
to ri no na ki ko e mi ta i na o to
a ru hi ko wa re te be so wo ka ku
Daddy so re ka tsu i de syuu ri ni tai nann yu ki
so no ko ro tou sann ga su ki de shi ta
so no ko ro tou sann ga su ki de shi ta

ha ka se ni na ru ka to o mo tte i ta ga ga kkou de te
shi ta i ko to shi ta ki ma ma na ku ra shi
de mo i tsu no ma ni ka u ta i ha ji me ba ku onn wo da su
Hard Rock Cafe' de u ta tte ta
so no ko ro o ya ji ga dai ki rai
so no ko ro o ya ji ga dai ki rai

ka chi ki de ma ji me ko e ha ri a ge te mai ni chi u ta i
no do wo ko wa shi ha na shi mo de ki zu
mou u ta u ko to ya me na i ka o ya ji no ha na shi ta ma ni ki i te ku re
u ru sai o ya ji na ka yo ku na re na i ka
mou i chi do na ka yo ku na tte ku re
mou i chi do na ka yo ku na tte ku re

wo- yi- pu- shih little girl yu-hsueh-hua-shuo-pu-ch'u-k'ou