Question

几个法语问题~谢谢！

1.Cependant, comme presque partour en Europe, on constate, depuis 1964, une certaine basse du taux de natalite.
这里的comme是什么意思的呢?

2.Mais entre se qui est raisonnable et ce qui serait ideal,...
这里后面为什么不也用est呢?

3.elles emettent de l'energie sans que personne n'ait a les allumer.
对personne ne的用法不是很清楚,前面已经有了SANS了是一个否定,那后面的NE还有没有意义呢?还有法语里有没有双重否定一说?

4. Le phenomene l'est moins.
这里的le是代替上文出现过的事物么?在此句中充当什么成分呢?
还有这句怎么翻译?

谢谢!!!

Answer 1

1 comme 倾向于"正像、作为"这样的意思

2 第一个形容词"理智的"属于实在的，用直陈式；第二类"理想的"语意并不十分肯定，用条件式表达一种可能性

3 sans que +(ne)+sub.是固定用法，ne—赘词
personne 可与ne、sans连用，表没有人的意思，可放于句首也可放于句中；另外，它可单独使用，n.f 人
似乎没有双重否定一说，此处我没见过，但不确定

4 看起来更像是中性代词，代替一个上文出现过的a.
或者你能多给一些句子么

个人意见，供你参考
你也可以给我发信息交流~~

补充一句
今天看到一个双重否定句，是non sans 连用，表示有...的，不过我以前也见过短语用来加强否定语气。总体来说，双重否定的情况极少，需要结合语境。

Answer 2

第一个没上下文，我觉得是因为的意思吧，
第二个不知道，没上下文，期待高手，
第三个，很简单，sans que 后边一定要用此种形式，ne是赘词，可有可无！
第四个，没上下文，看不出来。

要想搞明白，最好多写点吧。也可能是我才疏学浅，期待高手！

Answer 3

1.然而，像几乎partour在欧洲，我们看到，自1964年以来，出生率低
comme 同样地
2.但是，这是合理的，而且这将是理想的， ...
est 东
3.他们排放的能源有没有人把他们的。
SANS 无
personne ne 没有人
NE 内布拉斯加州
4.这种现象较少。
le 那个
(Google翻译，仅供参考)

Answer 4

1、comme 这里是“正如、像……一样”的意思

然而，正如将近在欧洲各地的情况一样，人们觉察到自1964年以来，人口出生率的一定降低

2、但是在这（情况）之中有理由而且【将会】是理想的……

这里用条件式表示不确定，将有可能的情况，因为这个看起来并没未实现啊

3、ne 是赘词
双重否定……貌似很少见？不确定有没有，囧

4、既然是代词，从这个句子的结构来看，是直接宾语吧

但是不知道这个le到底指代什么，很难翻译……