这个问题困惑了我很久，懂英语的进。
这是一封2007年09月29日来自teddy_swilliams4@yahoo.com的邮件。INVESTMENTPROPOSALATTN;IAMTEDDYSMITHWI...
这是一封2007年09月29日来自teddy_swilliams4@yahoo.com的邮件。
INVESTMENT PROPOSAL
ATTN;
I AM TEDDY SMITH WILLIAMS. THE SON OF LATE SMITH WILLIAMS. MY FATHER WAS A WEALTHY COCOA MARCHANT IN ABIDJAN, HE WAS POISONED TO DEATH BY HIS BUSINESS ASSOCIATES ON ONE OF THEIR OUTHING ON A BUSINESS TRIP.
MY MOTHER DIED WHEN I WAS SEVEN YEARS AND SINCE THEN MY FATHER TOOK ME AND MY YOUNGER SISTER SO SPECIAL. BEFORE THE DEATH OF MY FATHER ON JULY 2006.
HE CALLED ME AND MY YOUNGER SISTER AND TOLD US THAT HE HAS THE SUM OF TWELVE MILLION FIVE HUNDRED THOUSAND DOLLARS (US$12,500,000)LEFT IN FIXED SUSPENSE ACCOUNT IN THE BANK HERE IN ABIDJAN, REPUBLIC OF COTE D'IVOIRE THAT HE USED ME AND MY SISTER'S NAME IN DEPOSITING THE MONEY.
HE ALSO EXPLAINED TO US THAT IT WAS BECAUSE OF HIS WEALTH THAT HE WAS POISONED BY HIS BUSINESS ASSOCIATES. THAT WE SHOULD SEEK FOR A FOREIGN PARTNER(GOD FEARING PERSON)THAT WILL ASSIST US TO TRANSFER THE MONEY FOR INVESTMENT PURPOSE SUCH AS REAL ESTATE OR HOTEL MANAGEMENT.
PLEASE, I AM HONORABLY SEEKING YOUR ASSISTANCE IN THE FOLLOWING WAYS:
(1)TO PROVIDE A BANK ACCOUNT INTO WHICH THIS MONEY WOULD BE TRANSFERED TO. (2)TO SERVE AS A GUARDIAN OF THIS FUND. (3)TO MAKE ARRANGEMENT FOR ME AND MY JUNIOR SISTER TO COME OVER TO YOUR COUNTRY TO FURTHER OUR EDUCATION AND TO SECURE A RESIDENT PERMIT IN YOUR COUNTRY.
MOREOVER, WE ARE WILLING TO OFFER YOU 40% OF THE TOTAL MONEY AS COMPASATION FOR YOUR EFFORT INPUT AFTER THE SUCCESSFULL TRANSFER OF THIS MONEY INTO YOUR NOMINATED ACCOUNT OVERSEAS.
AWAITING FOR YOUR URGENT RESPONSE.
MAY LORD BE WITH YOU.
THANKS.
FROM TEDDY AND JUNIOR SISTER (ELODIE).
我不是英语盲，单词还认识几个。这么一个来自老外的邮件我就不懂喽。
请高手翻译一下。
没有多少分。
但是话说我们都会很期待这封邮件的内容。 展开
INVESTMENT PROPOSAL
ATTN;
I AM TEDDY SMITH WILLIAMS. THE SON OF LATE SMITH WILLIAMS. MY FATHER WAS A WEALTHY COCOA MARCHANT IN ABIDJAN, HE WAS POISONED TO DEATH BY HIS BUSINESS ASSOCIATES ON ONE OF THEIR OUTHING ON A BUSINESS TRIP.
MY MOTHER DIED WHEN I WAS SEVEN YEARS AND SINCE THEN MY FATHER TOOK ME AND MY YOUNGER SISTER SO SPECIAL. BEFORE THE DEATH OF MY FATHER ON JULY 2006.
HE CALLED ME AND MY YOUNGER SISTER AND TOLD US THAT HE HAS THE SUM OF TWELVE MILLION FIVE HUNDRED THOUSAND DOLLARS (US$12,500,000)LEFT IN FIXED SUSPENSE ACCOUNT IN THE BANK HERE IN ABIDJAN, REPUBLIC OF COTE D'IVOIRE THAT HE USED ME AND MY SISTER'S NAME IN DEPOSITING THE MONEY.
HE ALSO EXPLAINED TO US THAT IT WAS BECAUSE OF HIS WEALTH THAT HE WAS POISONED BY HIS BUSINESS ASSOCIATES. THAT WE SHOULD SEEK FOR A FOREIGN PARTNER(GOD FEARING PERSON)THAT WILL ASSIST US TO TRANSFER THE MONEY FOR INVESTMENT PURPOSE SUCH AS REAL ESTATE OR HOTEL MANAGEMENT.
PLEASE, I AM HONORABLY SEEKING YOUR ASSISTANCE IN THE FOLLOWING WAYS:
(1)TO PROVIDE A BANK ACCOUNT INTO WHICH THIS MONEY WOULD BE TRANSFERED TO. (2)TO SERVE AS A GUARDIAN OF THIS FUND. (3)TO MAKE ARRANGEMENT FOR ME AND MY JUNIOR SISTER TO COME OVER TO YOUR COUNTRY TO FURTHER OUR EDUCATION AND TO SECURE A RESIDENT PERMIT IN YOUR COUNTRY.
MOREOVER, WE ARE WILLING TO OFFER YOU 40% OF THE TOTAL MONEY AS COMPASATION FOR YOUR EFFORT INPUT AFTER THE SUCCESSFULL TRANSFER OF THIS MONEY INTO YOUR NOMINATED ACCOUNT OVERSEAS.
AWAITING FOR YOUR URGENT RESPONSE.
MAY LORD BE WITH YOU.
THANKS.
FROM TEDDY AND JUNIOR SISTER (ELODIE).
我不是英语盲，单词还认识几个。这么一个来自老外的邮件我就不懂喽。
请高手翻译一下。
没有多少分。
但是话说我们都会很期待这封邮件的内容。 展开
1个回答
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
