Question

请会意大利文的朋友帮我翻译下这首歌的歌词

volare

penso che un sogno cosi non ritorni mai piu
mi dipingevo le mani e la faccia di blu
poi d'improvviso venivo dal vento rapido
e incominciavo a volare nel cielo infinito

volare, oh oh
cantare, oh oh oh oh
nel blu, dipinto di blu
felice di stare lassu
e volavo, volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu su
mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu
una musica dolce suonava soltanto per me

volare, oh oh
cantare, oh oh oh oh
nel blu, dipinto di blu
felice di stare lassu

另一版本
Pienso que un sueno parecido
No volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y d'improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo volar en el cielo infinito

Volare oh oh
Cantare oh oh oh oh
Nel blu dipinto di blu
felice di stare lassu

E volando, volando feliz
Yo me encuentro mas alto
Mas alto que el sol
Mientras el mundo se aleja despacio
Despacio de mi
Una musica dulce tocada
Solo para mi

Pienso que un sueno parecido
No volvera mas
Y me pintaba las manos y la cara de azul
Y d'improviso el viento rapido me llevo
Y me hizo volar en el cielo infinito

Answer 1

volare 飞翔

penso che un sogno cosi non ritorni mai piu
我觉得如此般好梦永不会再回来
mi dipingevo le mani e la faccia di blu
我将我的手与脸涂成蓝色的
poi d'improvviso venivo dal vento rapido
然后突然一阵快风将我带走
e incominciavo a volare nel cielo infinito
我开始在浩瀚的天空中飞翔起来。

volare, oh oh 飞翔，噢噢
cantare, oh oh oh oh 歌唱，噢噢噢噢
nel blu, dipinto di blu ，
蓝色的天空，蓝色的我 （原句意思是在蓝色里涂蓝色，但是意思是指他涂成蓝色了，又飘在中蓝色的天空中， 蓝上加蓝。）
felice di stare lassu
我在天空中多么幸福开心
e volavo, volavo felice piu in alto del sole ed ancora piu su
我飘啊飘，飘得开心，飘得比太阳还高，以及更高的地方
mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiu
然而世界慢慢的消失在遥远的下面。
una musica dolce suonava soltanto per me
有一曲甜蜜的音乐只为我而响起。

volare, oh oh 飞翔，噢噢
cantare, oh oh oh oh 歌唱，噢噢噢噢
nel blu, dipinto di blu 蓝上加蓝
felice di stare lassu 开心的在上漂

至于另一版本 不用翻译了，因为意思一样，只是用西班牙语唱的。
我虽然不会西班牙语，但是意大利和西班牙语很像很像，所以
我确定是同一首歌，同样的意思，意大利版本我已经给你翻译出来中文了。就等于翻译了西班牙文的版本。

Answer 2

飞翔

我认为，一个梦想，为什么不能返回更多
余油漆他们的脸和手蓝
然后突然来到风迅速
并开始飞在天空无限

粉煤灰，噢哦
唱歌，噢哦噢哦
在蓝色，蓝色画
幸运地留在那里
和飞行，飞行高度在最成功的阳光和更多的
而世界慢慢消失为止那里
甜蜜的音乐，只打了我

粉煤灰，噢哦
唱歌，噢哦噢哦
在蓝色，蓝色画
幸运地留在那里

另一版本
Pienso你未梦parecido
没有回归马斯
Y我pintaba拉斯河y拉脐橙的阿苏尔
Y巴伦西亚improviso迅速箱llevo
Y我hizo掌税金cielo无限

Volare噢哦
黄成噢哦噢哦
在蓝色的蓝色画
幸运地留在那里

和飞行，飞行费利斯
马友友箱聚会马斯上
马斯上你太阳报
Mientras世界报本身aleja despacio
德美Despacio
音乐杜尔塞Tocada
阳春段美

Pienso你未梦parecido
没有回归马斯
Y我pintaba拉斯河y拉脐橙的阿苏尔
Y巴伦西亚improviso迅速箱llevo
Y我hizo掌税金cielo无限