Question

K2G奔向你 歌词翻译

流れ流れてきたもんだ
北から西へかけぬけてきて
たどりついた ここは一体どこ
体はやけに軽くなる
远くでみんな手招きしてる
はたまたここは天国か地の果てか
そう かわいい人よ こっちへ来ておくれ
まあ ぼくの话を 闻かないか
また かわいい人が 笑ってくれるなら
さあ 行ってみようか 梦の国
桜舞い散る花吹雪
野越え 山越え かきわけてきて
优しくされて その気になって
远いあの日にチューニング
初恋のあの子と重ねるぜ
甘い香りに酔わされて 泡になる
そう かわいい人よ こっちへ来ておくれ
まあ 目移りしちゃう ぼくだけど
また かわいい人が 笑ってくれるなら
さあ 言ってみようか 梦延长(えんちょう)
花よ 蝶よ 鸟たちよ
くすぐってくれるな
桃や 蓝や 山吹に
包まれてゆらめく
また かわいい人が 笑ってくれるなら
さあ 行ってみようか 梦の国
また かわいい人が 笑ってくれるなら
さあ 言ってみようか 梦延长

不管为何沿途如何它都长流
铁和石也可割破这是过山的河水
它奔驰流流流不管蹉跎
为流入滔滔大海方会安心而存在

不管为何沿途如何它都长流
我怀内那些爱也像这一江河水
永为你也永向你一生奔流
现时昨天将来都也因你而存在

若你双眼是深海你已经浸没我
谁令我现能去爱你已否知道么
我感激我们遇见在今生像河与海
你那臂弯溶汇结合我盛我在内

若有天要被分开我远山也踏破
寻办法又流向你你会否等我么
你可知每凝望你便仿佛像河看海
你那暗涌如在叫唤我唤我入内
怎可不奔向你

天空晴时雷霆来时它都长流
我怀内那些爱也像这一江河水
永为你也永向你一生奔驰
现时昨天将来都也因你而存在

若你双眼是深海你已经浸没我
谁令我现能去爱你已否知道么
我感激我们遇见在今生像河与海
你那臂弯溶汇结合我盛我在内

若有天要被分开我远山也踏破
寻办法又流向你你会否等我么
你可知每凝望你便仿佛像河看海
你那暗涌如在叫唤我唤我入内

怎可不奔向你
怎可不奔向你......

个人认为翻译的不好，虽然我的日语水平也不高，但犯了几个明显的错误：桜舞い散る花吹雪 我没看到译文里有 樱花 雪 之类的字样.
花よ 蝶よ 鸟たちよ 梦の国 我都没有见他翻译出来
如果是意译少了这些字已经差很多吧。。。。。。。
我想要好一点的（准一点的）翻译版本
thank you

Answer 1

流れ流れてきたもんだ （应该是流过来流过去吧）
北から西へかけぬけてきて （那从北向西的用力奔跑）
たどりついた ここは一体どこ （最后到达的究竟是什麽地方）
体はやけに軽くなる （身体好像非常的轻）
远くでみんな手招きしてる （在远方向著大家招手）
はたまたここは天国か地の果てか （这里或者是天国吧）
そう かわいい人よ こっちへ来ておくれ （是啊，可爱的人，来这里吧）
まあ ぼくの话を 闻かないか （难道，听不到我说的话？）
また かわいい人が 笑ってくれるなら （还有，可爱的人，如果为我微笑）
さあ 行ってみようか 梦の国 （那么，去去看吧？梦中的国家）
桜舞い散る花吹雪 （樱花飞舞，花如吹雪）
野越え 山越え かきわけてきて （翻山越岭，拨开一切）
优しくされて その気になって （感觉到被温柔的对待）
远いあの日にチューニング （遥远的那天被调整）
初恋のあの子と重ねるぜ （和初恋的对象相重叠）
甘い香りに酔わされて 泡になる （甜而想的空气中，我沉醉，但那一切已成泡影）
そう かわいい人よ こっちへ来ておくれ （是啊，可爱的人，来这里吧）
まあ 目移りしちゃう ぼくだけど （算了，虽然映入你眼帘的只是我）
また かわいい人が 笑ってくれるなら （还有，可爱的人，如果为我微笑）
さあ 言ってみようか 梦延长(えんちょう) （那说说看吧？旧梦的延续）
花よ 蝶よ 鸟たちよ （花啊，蝶啊，鸟）
くすぐってくれるな （让人心中痒痒的）
桃や 蓝や 山吹に （桃花呀，蓼蓝，棣棠花）
包まれてゆらめく （包围著我摇啊摇）
また かわいい人が 笑ってくれるなら （是啊，可爱的人，来这里吧）
さあ 行ってみようか 梦の国 （那么，去去看吧？梦中的国家）
また かわいい人が 笑ってくれるなら （还有，可爱的人，如果为我微笑）
さあ 言ってみようか 梦延长 （那说说看吧？旧梦的延续）

顺便说一句，你找的那个翻译，连意译都算不上，内容完全不搭界。大概是有人随便网上找了个诗歌，做了个移花接木。