Question

这句话用日语怎么说？

我不了解你和你对我的想法

Answer 1

わたし、君のこともよく分からないし、私にとっての考え方もとても分かりませんが。

总觉得“你和你对我的想法”不应该是常见的并列关系……是不是应该翻译成一种暗含递进关系的并列关系——如果是这样的话，可以翻译成

我既不不了解你，也不了解你对我的看法（想法）
私にとっての（君）の考え方がよく分からないだけでなく、君のこともよく理解できない。

或者：我不但不了解你对我的看法（想法），也不了解你。
君の事だけでなく、私にとっての（君）の考え方もどうも分からない。

这个要看语境了，不知你这句话属于哪种。

Answer 2

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

Answer 3

あなたの事（こと）がわからないし、あなたが私のことをどう思っているかもわかりません。

Answer 4

君のことと君が私のとこをどうおもうのはわからない

Answer 5

あなたのことがわかっていないし、私のことがどう思うかもわかっていない。