Question

翻译成中文，谢谢！

Garden building is considered an important part of Chinese Culture. Some people say that if you have never walked through a Chinese garden, you cannot say that you have really visited China.

Traditional Chinese gardens are located in North China in such places as the Summer Palace, the Forbidden City. In larger imperial gardens, the main buildings are connected by an imaginary line in the middle of the gardens on the north-south axis (轴). Other features of imperial gardens are coloredpaintings, man-made hills and lakes.

Most private gardens are found in the south, especially in cities south of the Yangtze River. Private gardens were mostly built at one side or at the back of the houses. Around the beautiful scene are small open areas with beautiful shaped-doors through which visitors can enjoy the sights. They are open on all sides and are often near the water so that the whole scene can be enjoyed. Suzhou,known as the home of the gardens,displays the most and the best Chinese traditional, private gardens. Different parts of it are examples of the garden styles of the Song, Yuan, Ming and Qing dynasties.

The landscape garden contains a number of pleasant natural scenes and some fairy tales. The ancient Chinese used to call the garden landscape “Jing”,which means”Scene”in English. Good examples include the ten West Lake scenes in Hangzhou, the twenty-four Slim West Lake scenes in Yangzhou and the eight Daming Lake scenes in Jinan.

Answer 1

翻译好了，完全手工翻译，如若楼主觉得不好，只能说明在下的水平很低。

Garden building is considered an important part of Chinese Culture. Some people say that if you have never walked through a Chinese garden, you cannot say that you have really visited China.
园林建设被认为是中国文化的重要组成部分。有人说你如果没有逛过中国的园林就不能说你来过中国。

Traditional Chinese gardens are located in North China in such places as the Summer Palace, the Forbidden City. In larger imperial gardens, the main buildings are connected by an imaginary line in the middle of the gardens on the north-south axis (轴). Other features of imperial gardens are coloredpaintings, man-made hills and lakes.
传统的中国园林位于中国北方如颐和园，紫禁城等。在更大的皇家园林里，主建筑由园林中间的假想的南北轴线链接。皇家园林的其它特点是墙上的彩绘，假山和人工湖。

Most private gardens are found in the south, especially in cities south of the Yangtze River. Private gardens were mostly built at one side or at the back of the houses. Around the beautiful scene are small open areas with beautiful shaped-doors through which visitors can enjoy the sights. They are open on all sides and are often near the water so that the whole scene can be enjoyed. Suzhou,known as the home of the gardens,displays the most and the best Chinese traditional, private gardens. Different parts of it are examples of the garden styles of the Song, Yuan, Ming and Qing dynasties.
大多数私人园林都建立在南方，尤其是长江以南的城市。私人园林大多数建立在房子的一边或后面。美丽风景的周围是带有漂亮造型的们以供游客享受美景。它们全部是开放的并靠近水边为的是让游客能观赏全景。苏州，被誉为园林的故乡，展示了中国最好的传统私人园林。其它地区有宋朝，元朝，明朝和清朝的园林风格的私立园林。

The landscape garden contains a number of pleasant natural scenes and some fairy tales. The ancient Chinese used to call the garden landscape “Jing”,which means”Scene”in English. Good examples include the ten West Lake scenes in Hangzhou, the twenty-four Slim West Lake scenes in Yangzhou and the eight Daming Lake scenes in Jinan.
园林美景包含许多自然美景和一些神话故事。古人经常称园林美景为“景”，在英语中的意思是“Scene情景/场面”。好的例子如杭州西湖的风景，二十四个扬州瘦西湖美景和八个济南大明湖风景。

Answer 2

board
1. (木或其他材料制作的)板，板材，木板；薄板
2.
(作特殊用途的、空白或有标志的)木板，硬纸板或纸盘等[有时用于复合词中]
(布告)板，(告示)牌，(布告)栏
黑板
(电气装置中的)插件板
印刷(电路)板
3.
【建筑学】板材；宽薄木板；软木板，胶合板
(书籍封面用的)厚纸板，纸板
硬面书封
4.
桌子
会议桌
(尤指摆了饭菜的)餐桌
(尤指包伙的)伙食；膳食
5.
(管理商业、学校等的)董事会，理事会；(指导或监督某项活动的)委员会
(董事会、理事会或委员会的)全体委员
(政府或商业部门的)部，厅，局，所，公会

vt.上（飞机、车、船等）；用板盖上；给提供膳宿
attend
vi.寄宿
guest, stay over

plank [plæŋk]
1. 板(条)；厚板
2. 木板制成物；板材
3. 跳板；冲浪板
4. (船的)木壳板
5. 支持物；基础
6. (紧急情况下的)救急物
7. [美国英语]政纲条目；政策要点
vt.
1. 在…上铺板：
2. 把(肉等)敲打弄嫩；把(牛排、鱼等)烧后置于板上供食用：
planked steak

放在板上供食用的牛排

3. 放置，存放：
He planked himself in the chair.

他自己安坐在椅子上。

区别。。。。。基本上可以认为i一个是薄木板，一个是比较厚的木板

Answer 3

园林建筑被公认为是中华文化的重要组成部分。有人说如果你从未来过中国花园,你不能说你真正访问过中国。
中国传统园林是位于华北诸如颐和园,紫禁城。在更大的皇家园林,主要建筑物的假想线在花园的南北走向的轴(轴)。其他特点的皇家园林,人造山丘是coloredpaintings和湖泊。

大多数私人花园被发现在南方,尤其是在城市长江以南。大多被建造私家园林在一边或到房屋的后面。在美丽的景色是小行门优美的开阔地带,游客可以通过欣赏景色。他们是开放的,通常是靠近水边,因此整个场景可以享受。苏州,著名的花园、展示和最好的中国传统,私家花园。不同的部分有花园的风格的宋、元、明、清两代。
风景园林包含若干个愉快的自然景色和一些童话故事。古代中国的园林景观称为“精”,即“情景”用英语。良好的例子包括10杭州西湖场景,24苗条的西湖场面在扬州和八个大明湖场面在济南。
(仅供参考)

Answer 4

园林建筑物被视为一个中国文化的重要部份。一些人说如果你从未走过一个中国园林，你不能够说你已经真的拜访中国。

传统的中国园林位于中国北方, 如颐和园、紫禁城。在比较大的帝王园林中，园林中的主要建筑物在中央南北方向上像被一条线连接。帝王园林的其他特征是 彩绘、假山和人造湖。

大多数的私人园林在南方, 尤其在长江城市南方。私人的园林一般在房子的一边或背面建造。在美景的周围是小亭子使经过的访客能享受景色。他们四面敞开而且通常建在水的附近，以便所有的美景能被人欣赏。苏州被认为园林的家,那里有大部分并且最好的那部分中国传统的私人园林。不同的园林分别体现了宋、元、明和清的不同风格。

园林中的风景包含一些天然景色和一些神话故事。中国人过去一直呼叫园林风景为"景",用英语意谓 " Scene "。好的风景例子有杭州西湖, 扬州二十四瘦西湖以及济南的大明湖。

Answer 5

园林建设被认为是中国文化的一个重要的组成部分。有人甚至这么说，如果你从来没有去过中国园林，你就不能算是真正的去过中国。

传统的中国园林位于中国北方等地，比如颐和园和紫禁城。在更大一些的皇家园林中，主要建筑物是通过园林中间的南北轴线相连的 。彩绘画，假山和人工湖是皇家园林的另一些特色。

大多数私家园林都存在于在中国的南部地区，尤其是在长江以南的城市。私家园林大多建在房屋的一旁或着后边。周围美景是呈门形的小型开放区域，通过它游客可以欣赏景色。他们不仅是全方位开放的，而附近往往都是水域，这样所有的景色都可以一览无余。苏州被称为园林之家，展现出了最多的和最好的中国传统的私家园林。它的不同部分正是宋，元，明，清四个朝代的园林风格。

山水园林包含了许多令人赏心悦目的自然景色，还有一些童话故事。中国古代称园林景观为“景” ，在英语中意思是“风景”。杭州的西湖十景，扬州的瘦西湖二十四景以及济南的大名湖八景都是很好的例子。