Question

求空之境界 fairytale 中文歌词

RT
中文和日文

Answer 1

当は空を飞べると知っていたから
其实 因知晓於空境飞翔的滋味
羽ばたくときが怖くて风を忘れた
才会畏惧展翅而忘了风

oblivious
何処へ行くの
要往哪去？
远くに见えるあの蜃気楼
遥遥可见那海市蜃楼
いつか怯えながら
总有一天 在恐惧之中
二人の未来を映して
映照出两人的未来

よるべない心二つ寄り添う顷に
当无依无凭的两颗心 紧紧靠近时
本当の悲しみがほら翼広げて
真切的悲伤将 瞧 展开羽翼

oblivious
夜の中で
夜里
真昼の影を梦见るように
有如梦想正午的残影
きっと坠ちて行こう
定会坠落下去
光へ
向光芒坠落

いつか 君と 二人
总有一天 和你 两人 （超越）
夜を 朝を 昼を 星を 幻想を
夜晚 早晨 白日 星辰 幻想
夏を 冬を 时を 风を
夏季 秋天 时间 风
水を 土を 空を
水 大地 天空
we go further in the destiny……

oblivious
侧にいてね
待在我身旁
静かな恋がほら始まるよ
寂静的恋情 瞧 开始罗
いつか震えながら
总有一天 在颤抖之中
二人の未来へ
朝向两人的未来

oblivious
何処へ行くの
要往哪去？
远くへ逃げてゆく水の中
远远逃离，远去的水中
何て绮丽な声で
以极其瑰丽的声音
二人の未来を
歌唱
歌って

第1章《俯瞰风景》oblivious
其实 因知晓於空境飞翔的滋味
才会畏惧展翅而忘了风
oblivious
要往哪去？
遥遥可见那海市蜃楼
总有一天 在恐惧之中
映照出两人的未来
当无依无凭的两颗心 紧紧靠近时
真切的悲伤将 瞧 展开羽翼
oblivious
夜里
有如梦想正午的残影
定会坠落下去
向光芒坠落
总有一天 和你 两人 （超越）
夜晚 早晨 白日 星辰 幻想
夏季 秋天 时间 风
水 大地 天空
we go further in the destiny……
oblivious
待在我身旁
寂静的恋情 瞧 开始罗
总有一天 在颤抖之中
朝向两人的未来
oblivious
要往哪去？
远远逃离，远去的水中
以极其瑰丽的声音
歌唱
两人的未来

hodonwosorawotoberutochittei takara
hanebatakutokigakowakutekazewowasuteta
oblivious
dokoheyukuno
tookunimieruanoshinkirou
itsukaobienagara
futarinomiraiwoutsushite
yorubenaikokorofutatsuyorisoukoroni
hodonnokanashimigahoratsubasahirogete
oblivious
yorunonakade
mahirunokagewoyumeniruyouni
kittoochiteyukou
hikarihe
itsuka kimito futari
yoruwo asawo hiruwo hoshiwo yumewo
natsuwo fuyuwo tokiwo kazewo
mizuwo tsuchiwo sorawo
we go further in the destiny……
oblivious
sobaniitene
shizukanakoigahorahajimaruyo
itsukafuruenagara
futarinomiraihe
oblivious
dokoheyukuno
tookuhenigeteyukumizunonaka
natekireinakoede
futarinomiraiwo
utatte

第2章《杀人考察（前）》君が光に変えて行く
你在光芒中变幻
在温暖的风中
在呼唤着谁
珍惜昏暗般
揭开了黎明的序幕
明天一定会
在美丽的天空中
挂着银色的彩虹吧
这样哀伤的景色
你在光芒中变幻
即使是小小的泪珠
像宝石般落下
向着未来
心中的秘密
想要触碰
如果触及就会坏掉
犹豫 向着旋律
直到过桥的河对面
明天一定
在正午
春天是甘甜幽香的吧
从梦中醒来
探索什么那
这样明快的世界
你带着我去
还惊呆与绚烂
悄悄地抱住脊背
相信事情的虚幻
你在光芒中变幻
醒来的清晨中 泪水
像宝石般落下
向着未来

第3章《痛觉残留》伤迹
我从寂静中迈步而出
走向未曾见过的爱情
只为确认伤痛的真切
我要穿越这片黑夜
你的手抚过我的胸口 留下一道浅浅的伤痕
让我隐藏已久的泪水 化作鲜红的血珠滴落
在我冰冷的肌肤之上 终于点亮了一朵鲜花
而此时此刻我在这里 为这份幸福而高歌
当漫长梦境已然终结
繁星也将消失的时候
为了感受生命的存在 请你将我紧拥在怀中
我从寂静中诞生于世
未曾知晓温暖的感觉
只为寻找到生命所在
我要穿越这片黑夜
令人怀念的夏日细雨
仿佛在默默为我送行
愿我能带着泪水走向
尝试彼此信赖的开端
无论是欣喜还是悲伤
都愿深深铭刻于心中
作为曾与你在此相伴
所留下的幸福痕迹
在繁星即将消失的时候
在初次见到的曙光之中
请用目光给我一个吻
为我留下爱过的痕迹
让生命贯穿我的躯体 我愿试着去哭泣
我从寂静中迈步而出
走向未知的遥远黎明
只为实现心中的愿望
我要穿越这片黑夜

第4章《伽蓝之洞》ARIA
你交给我梦的残片，
又潜入漆黑的夜。
璀璨的天空，一颗明星坠落，
化作黎明前震响的咏叹。
无歇的风雨中，找不到你的魅影，
如今把你丢失，未来却已经开始。
无眠的爱情里，
是你给的篝火，
照亮伽蓝，使其重生。
即使消失，也将永恒，
凄惨的天空光明一片。
与你分别，带着微笑，
还有寂寞的咏叹。
告诉我，一个人的寂寞会多久，
能否被你抓紧，与你同游。
你锦绣的前程才刚开始。
不懂你的柔情，
你的柔情
已在伽蓝的心中
燃起无由的光亮。
摇一叶孤帆，
将篝火聚燃，
伽蓝的世界中，
回想着无数咏叹

第5章《矛盾螺旋》sprinter
与你相见
是一个虚幻的梦魇。
短暂的瞬间，却超越了永远。
我在呼唤，愿守护在你身边。
张开的手指也在震颤。
就这样抱紧，
我们只要生存于世间。
即使慌乱，也要全力呐喊。
唯此
才能将你我的绝望驱赶。
即刻，让我们打碎一切，冲出羁绊，
直到螺旋的边缘。
我在呼唤，歌声遥远而不安
仰面朝天，你会发现，你不孤单。
真正看到的是那所有的机关
已不治而显。
挥手，如光速般，
无论哪里都有如沙漠般耀眼。
现在，超越时光，我们急速向前。
迎风挥动那破损的旗杆。
我将在没有你的道路上继续向前，
直走到螺旋的边缘。
我愿相见，人在依恋
我愿相见，心在爱怜，
我在呼唤，这里的我，
一定已映入你的眼帘。
我在呼唤，逆风旋转
带着哭泣，带着呐喊，即将逝去的我们
还在世间。
在这里出现

Answer 2

假名版？？

「fairytale」

子(こ)供()の顷(ごろ)に置(お)いてきた
梦(ゆめ)を思(おも)い出(だ)した
若草()色(いろ)の哀(かな)しみを
细()く甘(あま)く歌(うた)う
my fairy tale
何(なに)も终(お)わることない
永远(えいえん)を知(し)っていた
もう谁(だれ)も语(かた)らない
二人(ふたり)の物()语(かた)
スキを一(ひと)つ残(のこ)して
君(きみ)は何処(いづこ)へ行(い)く
灯(あか)火()一(ひと)つ抱(だ)いて
森(もり)に消(き)えて行(い)く
in the dark
ずっと远(とお)くへ歩(ある)いてく
怀()かしい面()影(かげ)
ずっと远(とお)くが君(きみ)の家()
辿(たど)り着(つ)けはしない
your fair tale

収录()：Kalafina - fairytale／発売()日(ひ)：2008/12/24

梦(ゆめ)に见(み)た永远(えいえん)は闭(と)ざされたままで
过(す)ちは深(ふか)く隠(かく)されたままで
消(き)えていく帰(かえ)り道(みち)
君(きみ)がもう见(み)えない
……さよなら
雾(きり)の森(もり)を抜(ぬ)けて
君(きみ)は何処(いづこ)へ行(い)く
一(ひと)つだけ手(て)を振(ふ)って
明日(あす)へ去(さ)って行(い)く
君(きみ)を好(す)きになって
永远(えいえん)は终(お)わる
生(い)きて行(い)く喜()びと
痛(いた)みが始(はじ)まる
in the light

serenato

作()曲(きょく)/编()曲(きょく)/作词()：梶浦由记()
歌(うた)：Kalafina
制作()：By XXC

春()を待(ま)つ花(はな)のように风()の中(なか)震()えていた
もう少(すこ)し近(ちか)くに来(き)て命(いのち)に触(ふ)れたい

神様()がいない国()の空(そら)のない草原(そうげん)には
帰(かえ)りたい帰(かえ)れないと叹()く鸟()たちの调()べ

爱()しい人(ひと)と寄(よ)り添(そ)って生(い)きて行(い)きたい

いつも祈(いの)っているのは贵方()のことばかり

涙(なみだ)を歌(うた)に変(か)えて甘(あま)く奏(かな)でるよ serenato
铃()の音(おと)夏()の在処()探(さが)して
今宵(こよい)最后()の星(ぼし)が照(て)らす道(みち)を行(い)こう二人(ふたり)で

太阳()が隠(かく)れてから たましいは冻()えていた
信(しん)じない信(しん)じたいと爱()を彷徨()った二人(ふたり)

爱()しい贵方()と寄(よ)り添(そ)って生(い)きて行(い)けたら

いつか寂(さび)しい大地(だいち)に光(ひかり)を呼(よ)び戻(もど)して

气()持(も)の旅(たび)路()を行(い)く奏(かな)でる响(ひび)きは serenato
铃()の音(おと)夏()の影(かげ)を重(かさ)ねて
いつか远()い静(しず)かな空(そら)へ届(とど)くよ
涙(なみだ)を歌(うた)に変(か)えて梦路()に奏(かな)でる serenato
铃()の音(おと)夏()の在処()探(さが)して
いつか远()い最后()の町()へ
羽(はね)を休()め二人(ふたり)で眠(ねむ)ろう

serenato 中文：

作曲/编曲/作词：梶浦由记
歌：Kalafina
歌词翻译：羽音

春を待つ花のように 风の中震えていた
犹如等待春天的花朵 在寒风中颤抖

もう少し近くに来て 命に触れたい
想要触摸那即将诞生的新生命

神様がいない国の 空のない草原には
没有神眷顾的国度中 暗色笼罩下的草原已然荒凉

帰りたい帰れないと 叹く鸟たちの调べ
失去家园的鸟儿纷纷叹息 宛如哀伤的曲调

爱しい人と寄り添って生きて行きたい
想和相爱之人相依相偎地活下去

いつも祈っているのは 贵方のことばかり
无时不刻地在为你祈祷

涙を歌に変えて 甘く奏でるよ serenato
将泪水化作歌声 小夜曲甜美地鸣奏

铃の音 夏の在処探して
那铃声正寻觅着繁盛的夏日

今宵最后の星が照らす道を行こう 二人で
就让我们两人 一同踏上今宵最后那颗明星所照亮的道路

太阳が隠れてから たましいは冻えていた
太阳隐匿了光芒 冰封的世界寥无生机

信じない信じたいと 爱を彷徨った二人
陷入信任危机的两人 彷徨于爱的边缘

爱しい贵方と寄り添って生きて行けたら
若能和至爱的你相依相偎地活下去

いつか寂しい大地に 光を呼び戻して
总有一天要让荒凉的大地重见光明

いのちの旅路を行く 奏でる响きは serenato
踏上生命的旅途 响彻的是那小夜曲

铃の音 夏の影を重ねて
那铃声与夏日的影子渐趋重合

いつか远い静かな空へ届くよ
直至某日抵达遥远静谧的苍穹

涙を歌に変えて 梦路に奏でる serenato
将泪水化作歌声 小夜曲响彻于梦中

铃の音 夏の在処探して
那铃声正寻觅着繁盛的夏日

いつか远い最后の町へ
我们终将到达远方最后的那座小镇

羽を休め 二人で 眠ろう
到那时 就让我们收起翅膀 一同入眠吧

fairytale中文还没有找到…………

Answer 3

日文歌词

子供ものころに追いできた 梦を思い出した
若草色の悲しみを细く甘く歌う

My fairytale ——

何も终わる事のない永远を知っていた
もう谁も语らない二人の物语

キスを一つ残して
君はどこへ行く
灯火一つ抱いて
森に消えて行く

In the dark ——

ずっと远くへ歩いてく 懐かしい面影
ずっと远くが君の家 辿りつけはしない

Your fairytale ——

梦に见だ永远は（闭ざされたままで）
过ちを深く（隠されたままで）

消えてゆく帰り道
君がもう见えない（さようなら）

雾の森を抜けて
君は何処へ行く
一つだけ手を振って
明日へ去って行く

君を好きになって
永远は终わる
生きて行く喜びと痛みが始まる

In the light ——

歌词听写：30
校对：lanxus

————————————————————

歌词翻译

想起了那孩提时代所追寻的梦想
轻声甜蜜地歌唱着淡绿色的悲伤

My fairytale ——

了解并无所谓的永恒
无人知晓的二人故事

留下一个吻
你去向何方
怀上一盏灯
消逝于森林

In the dark ——

一直向着远方渐行 令人怀念的容貌
你那处在远方的家 永远都抵达不了

Your fairytale ——

梦里见到的永远依然被紧闭着
过错依然这般被深深的隐藏着
逐渐消逝的归途
你再也看不见了

逃离雾森
去往何方
挥手告别
前往明天

爱上了你
终结永远

伴随着欢喜与痛楚，开始活下去

In the light ——

Answer 4

刚出纳~还没有纳~~