9个回答
展开全部
这是一个相对性的问题, 不能一概而论。
元首，是指国家的最高位阶者。
翻译时，会依照你国家的制度来用字。
如果是总统制，元首就被译成 president.
如果是内阁制, 元首就被译成 prime minister
所以翻译者必须先了解该国家的制度，然后再选用适当用字。
元首，是指国家的最高位阶者。
翻译时，会依照你国家的制度来用字。
如果是总统制，元首就被译成 president.
如果是内阁制, 元首就被译成 prime minister
所以翻译者必须先了解该国家的制度，然后再选用适当用字。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
head of state
(国家)元首
head指头,就是元、首的意思，很形象。
较普通的说法是leader,领导人。
(国家)元首
head指头,就是元、首的意思，很形象。
较普通的说法是leader,领导人。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
如果是总统制，元首就被译成 president.
如果是内阁制, 元首就被译成 prime minister
如果是内阁制, 元首就被译成 prime minister
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Fuhrer
【摘要】 元首(纳粹德国希特勒的称号) Fuhrer.
【摘要】 元首(纳粹德国希特勒的称号) Fuhrer.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
chancellor(多指英国)
head of state（通用）
head of state（通用）
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（7）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
