Question

求助高手：英语短文翻译（中译英）

翻译用于口语考试，所以千万别用翻译软件，谢谢帮忙~
（用翻译软件不给分，如果想拿分，请有诚意一些，谢谢~）
把短文里的汉语翻译成英语就行了，如果由于衔接需要改动原英文也行。

My ideal way of shopping

Nowadays people have many access to shopping，除传统的逛商场外，还有网上购物，电视购物等。
But my ideal way of shopping is a little different.You know ,time is money,a time-save way of shopping is good.与网络购物不同的是，网购时常由于路途较远而使商品不能及时送到，例如我们要买肉类或青菜呢？普通的网购是不可行的。我理想的购物方式是适合日常生活的。
Every shop and market has an website of itself except its 实体店.网站上有它所有商品的样式、价格等详细信息，we can search ，compare and choose what we need in it， then go to the shop straightly.如果可以的话，最好只要打一个电话货就会马上送来。
That’s my ideal way of shopping .

Answer 1

My ideal way of shopping

Nowadays people have many access to shopping，other than the old-fashioned shopping centres, there are now internet shopping and television shopping.
But my ideal way of shopping is a little different.You know ,time is money,a time-save way of shopping is good. A weakness of internet shopping is that it takes some time for the items ordered to arrive becasue of the distance needed to travel. For example, what if we want to buy meat and vegetables? It is unpractical to use the normal internet shopping. My ideal way of shopping is one that fits in our everyday life.
Every shop and market has an website of itself except its real shop.It has all the information on the products' design and price on its website. we can search ，compare and choose what we need in it， then go to the shop straightly.The goods will be delivered straight away with a phone call if possible.
That’s my ideal way of shopping .

Answer 2

My ideal way of shopping

Nowadays people have many access to shopping, in addition to traditional shopping, there are on-line shopping, TV shopping, and so on.
But my ideal way of shopping is a little different.You know, time is money, a time-save way of shopping is good. And shopping Web different is that from time to time due to net purchases of goods by road distance can not be sent in a timely manner, For example, we buy meat or vegetables does? The net purchase general is not feasible. I am the ideal way to shop for everyday life.
Every shop and market has an website of itself except its physical stores. Web site that it has all the style of goods, price details, we can search, compare and choose what we need in it, then go to the shop straightly. If you can , The best one phone call as long as the goods will be sent immediately.
That's my ideal way of shopping.

Answer 3

My ideal way of shopping

Nowadays people have many access to shopping， There are online shopping，TV shopping including traditional mall shopping.
But my ideal way of shopping is a little different.You know ,time is money,a time-save way of shopping is good. The different from online shopping is it always can not sending the goods in time because of the long distance,for example,when we want to buy meat or green vegetable the online shopping is not fit.The ideal shopping way is useful for daily life.
(与网络购物不同的是，网购时常由于路途较远而使商品不能及时送到，例如我们要买肉类或青菜呢？普通的网购是不可行的。我理想的购物方式是适合日常生活的。)
Every shop and market has an online shop except Physical store .there are define information of all products, such as style and price ，we can search ，compare and choose what we need in it， then go to the shop straightly.if possible,I prefer the goods can be sent immediately just after a phone call.
如果可以的话，最好只要打一个电话货就会马上送来。）
That’s my ideal way of shopping .

----------第一次认真给人翻东西，希望能帮到你~

Answer 4

很匆忙的翻译。。。。还是有很多小错误。。。。
lz慎用。。。＝ ＝

Nowadays people have many access to shopping，like go shopping on internet or have TV shopping except traditional shopping in the mall.

But my ideal way of shopping is a little different.You know ,time is money,a time-save way of shopping is good.It different with online shopping ,sometimes,the goods will not send on time for the far distance, but how about if we buy meat or vegetables? Absolutely the normal online shopping is not on work.My ideal shopping way is suit on regular daily life.
Every shop and market has an website of itself except those entity shops. The website have all the goods' designs, prices and other details. The best way is they could send goods immediately after a phonecall , if it could on work.
That’s my ideal way of shopping