"不要让惰性摧毁你自己"怎么翻译.?
展开全部
上面，一楼得翻译得不错，但是这个“惰性”没有翻译出来。
“惰性”有一个词，叫inertia，Resistance or disinclination to motion, action, or change:（惰性；迟钝：拒绝或不情愿运动、行动或变化：）用上这个词语就要准确得多。
"摧毁"，有一个词组，叫“pull down”，用这个也更为恰当。
Don't let the inertia pull down yourself.
“惰性”有一个词，叫inertia，Resistance or disinclination to motion, action, or change:（惰性；迟钝：拒绝或不情愿运动、行动或变化：）用上这个词语就要准确得多。
"摧毁"，有一个词组，叫“pull down”，用这个也更为恰当。
Don't let the inertia pull down yourself.
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Don't let the reluctancy and laziness destroy yourself.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Don't let your laziness ruin yourself.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Don't indulge yourself in laziness.
语气比原句轻些，意思一样。
语气比原句轻些，意思一样。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
楼主:你好,我的译文是
Don't be spoilt yourself by laziness.
Don't be spoilt yourself by laziness.
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（3）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
