Question

[急求!!!!]这段话(英文)的准确中文翻译~十分感谢…

In fact lightning favors certain spots,particularly high locations.The Empire State Building is struck about 25 times every year.Ben Franklin grasped the concept long ago and equipped a metal rod atop the roof of his home,then ran a wire to the ground,thereby inventing the lightning rod.

Answer 1

1分句翻译
In fact lightning favors certain spots,particularly high locations.
事实上闪电喜欢一些地方,尤其是高处.The Empire State Building is struck about 25 times every year.帝国大厦被击中25次一年.Ben Franklin grasped the concept long ago and equipped a metal rod atop the roof of his home,then ran a wire to the ground,thereby inventing the lightning rod.本.弗兰克林利用这个观念,把一个金属棒安在了他家的屋顶上,然后把电线放到地上,从而发明了避雷针.

2整体翻译
事实上闪电喜欢击中一些(特定)的地方,尤其是高的地点(高处).帝国大厦每年里会被击中25次.本.弗兰克林利用这个以前的观念,把一个金属棒安在了他家的屋顶上,然后把电线放在地上,从而发明了避雷针.

3.意思不明确的单词
favors-赞成，偏爱，有利于
certain-无疑；确定，一些的
struck-受到袭击
grasped-抓住，利用，全面领会
concept-观念，概念
long ago
(这个我不太肯定在句中的准确意思）
inventing-发明

我自己翻译的，比较准确，但个别词还是拿不准。

Answer 2

事实上闪电利于某些景点，尤其是高locations.The帝国大厦击中约25倍富兰克林抓住每year.Ben的概念早已配备金属棒之上的屋顶上他家，然后跑电线在地上，从而发明了避雷针
不是很准确。。。大概意思