Question

翻译高手请进门！！！译成汉语

Visitors to Britain are sometimes surprised to learn that newspapers there have such a large circulation(发行), The Daily Mirror” the”Daily Express”both sell about four million copies everyday. British families generally buy a newspaper every morning and two or three on Sundays.

Besides the national papers , there is , however, another branch of the British press which sells almost as many copies. Local newspapers have a weekly circulation of 13 million. Almost every town and country area has one. Nearly all of them hold their own finance (财政) and many of them are very profitable(赚钱的).

These papers are written almost entirely for readers interested in local events-births, weddings, deaths, council (地方会议) meetings and sports. Editors prefer to rely on people who know the district well. A great deal of local news is regularly supplied by clubs and churches in the neighborhood and it does not get out to date as quickly as national news.

The editors must never forget that the success of any newspaper depends on advertising(广告) He is usually anxious to keep the good will of local businessmen for this reason. But if the newspaper is well written and the news items have been carefully chosen to draw local readers,the businessmen are grateful for the opportunity (机会) to keep their products in the public eyes.

Answer 1

到英国的游客有时会惊奇地发现当地的报纸有这么大的发行量。《镜报》和《快报》两份报纸每天都卖大概400万份。英国的家庭每个早上都买一份报纸，而到了周日则会买上两份到三份。

除了全国发行的报纸外，其实还有其他的小报业公司卖得不比他们少。地方性的报业每周发行量有1300万份。基本上每个镇和县都有自己的一个报业发行公司，而且几乎全部都能经营得不错，其他很大一部分还非常赚钱。

这些报纸的内容涉及了当地几乎所有的大小事情-有婴儿出生，有人结婚，有人逝世，有地方会议举行，还有体育消息等等。编辑们喜欢取材于了解当地情况的人。大量当地的新闻是由地方的俱乐部和教堂定期提供的，所以他们不会像那些全国性的报纸一样常出外采访。

编辑们从不敢忽视广告对于任何成功报纸的重要性。因此他/她要与当地商人打好关系，并将此长记在心。但是如果新闻稿写得好而且编辑能细心选择好的新闻来吸引当地读者，商家们当然乐意利用这个机会让他们的产品在这个报纸上长登广告以保持曝光率。

Answer 2

访问英国有时感到惊奇,报纸有这么大的流通(发行),《每日镜报》的《每日快讯》“大约4万册都出售。英国家庭通常买一份报纸每天早上和两个或三个星期天。
除了全国发行的报纸,然而,英国媒体的另一个分支是卖几乎同样多的拷贝。当地的报纸每周循环的1300万。几乎每个城镇和乡村都一样。几乎所有的人都保持自己的财政(财政),他们中的很多人都非常有利可图的(赚钱的)。

这些论文写的几乎全读者感兴趣的地方events-births、婚礼、死亡、理事会会议和体育。地方会议)。编辑们宁愿依靠的人知道这个地区。大量的当地新闻是由扶轮社及教会定期供应在邻居,它不出去约会尽可能快的全国性新闻。
编辑永远不应忘记,任何报纸的成功取决于广告(广告)通常渴望善意的本地商家因为这个原因。但是如果报纸写得很好,这个新闻都经过仔细挑选,能吸引当地读者,商人们都很感激的机会(机会)保持他们的产品在公众眼中。
(仅供参考)

Answer 3

参观英国有时惊讶地得知，报纸有这么大流通（发行） ，每日镜报“和”每日快报“都卖约4万份日常生活。英国家庭一般买报纸每天早上和两个或三个星期日。

除了国家文件，然而，另一支英国媒体出售几乎同样多份。当地报纸每周发行量1300万人。几乎每一个城镇和农村地区之一。几乎所有的这些持有自己的资金（财政） ，其中许多人是非常有利可图（赚钱的） 。

这些文件的书面几乎完全为读者感兴趣的地方活动，出生，结婚，死亡，理事会（地方会议）会议和体育活动。编辑喜欢依赖人知道谁的区以及。大量的本地新闻，定期提供的俱乐部和教堂附近也没有摆脱迄今为止尽快国内新闻。

编辑绝不能忘记，任何成功的报纸依靠广告（广告） ，他通常是急于保持的良好意愿当地商人出于这个原因。但是，如果报纸以及书面和新闻项目已精心挑选提请当地读者，商人很感谢有机会（机会） ，以保持其产品在公众的眼睛。

Answer 4

到英国的游客会惊奇地发现，报纸的销量在那里特别大。。。