Question

帮我翻译几条台词，满意者追加高分

首先说明一下情况，我正在修正一部电影的字幕，因为原字幕很粗糙，有少句，标点错误，翻译不当之类的情况，而我很喜欢这部电影准备刻盘收藏，所以想让字幕变得完美。但是我英语水平太低，所以请高手帮忙。要求翻译的句子都是电影台词，我会简单说明一下语境。
先上100分，全部翻译并且非常完美的再追100分。
一：就有这样的人。（两个人正在谈论一种恶劣的行为。类似于：A：有人以殴打乞丐为乐。B：不会吧？A：就有这样的人。）
二：这次他请客。
三：17张邮票。
四：26克17张邮票。
五：26克要贴17张邮票？
六：我知道我就像个白痴一样。
七：let's be on familiar term with you.（这句是英译中）
八：你同意了？（或你答应了？）
谢谢各位的回答！因为我没有全部采用某一个人的答案，而是挑出了我认为最合适的来用，如果按照公平的原则应该把分数分给各位，但是没有这项功能。所以我只能按照采用数最多的来给分了。黑旗王朋友的回答采用最多，所以分就给他了，同时感谢其他朋友！
另外，那句英译中的没一句合适的，看来我得自己琢磨他到底表达了什么意思。。。

Answer 1

1.There is such a bad person 根据语境,这样翻还是比较好.
2.He treats this turn 这次他请客
3.17 stamps.电影中都这么打.
4.26 g 17 stamps.电影中都这么打.
5.Does 26 grams things need 17 stamps?根据语境,这样翻还是比较好.
6.I know that I like an idiot.我知道我就像个白痴一样。
7.term有友谊的意思,所以这句话应翻为 让我们找回曾经那熟悉的友谊
8.Do you agree with it?你同意了？

我保证没有用机器,机器译的太错了.
根据你说的电影中的语境,我觉得我翻得还是比较准得.^_^

Answer 2

that's the way he/she is
it's on his treat (this time)
seventeen stamps
seventeen stamps for twenty-six gram
seventeen stamps for twenty-six gram? (is it that much?)
I know I was like an idiot
按老规矩办
and you agreed?

Answer 3

1.this kind of people exists
2.dinner's on him/on his house
3.17 stamps
4.26 grams on 17 stamps
5.26 grams on 17 stamps?
6.I know i'm like an idiot
7.咱们相互用“你”来称呼吧
8.Do you agree?

Answer 4

1 there's such a person

2It's his treat this time

317stamps

4不知道- -

5还是不知道- -

6I know that I just like an idiot

7让我们与你熟悉一些（-_-!）

8do you agree?

Answer 5

1 There's such a person
2 It's he that to treat me to a meal (It's that 句型表示强调，这句强调是“他”，所以用It's he)
3 17 stamps 或者 seventeen stamps
4 17 stamps are 26 grams
5 26 grams to 17 stamps affixed?
6 I know that I like, like an idiot.
7 让我们在熟悉的任期与您联系。
8 Do you agree with it? (Or you promised?)

Answer 6

1 there's such a person

2It's his treat this time

317stamps
4.26 grams on 17 stamps
5.26 grams on 17 stamps?
6.I know i'm like an idiot
7.咱们相互用“你”来称呼吧
8.Do you agree?