Question

英文商业合同翻译，在线急等！！

就乙方定做甲方产品有关事宜，经甲乙双方协商一致，订立本协议。
一、甲方为乙方定做产品，按乙方传真或电话要约进行生产和包装，乙方定做产品造成侵权等纠纷由乙方承担全部责任。凡是乙方委托甲方生产的产品及包装物均由乙方全部包销，甲方不得将该产品擅自向其他市场销售；但没贴乙方商标及标识的产品（包括副品）由甲方自行销售。
此价含甲方送至乙方仓库的运费，含17%的增值税发票。此后，新增产品双方另议，以甲方发货清单为准计算货价。
三、发货及验收办法和付款方式：1、签订合同三十天内将货发出，乙方应按要约接收甲方货物。甲方直接送货到乙方仓库，以乙方仓管员签收为准；甲方委托物流公司联运的货物，以物流公司运输凭证为准。2、签订合同三天内乙方预付30%货款给甲方；签订合同三十天内乙方到甲方仓库验货，甲方收到乙方全部货款即装发货。
四、质量问题：甲方生产的产品应符合国家“QB/T2580-2002”标准规定的正品分等要求。乙方委托甲方定做的产品及包装物按乙方书面要求制作，在煲体或盖子成瓷釉面上粘贴乙方不干胶标志。但甲方生产的产品把、耳下方刻有“JS”标志。如有质量问题，乙方在验货时向甲方提出异议。
五、其他问题：甲方为乙方定做的包装物及商标，乙方应出具委托证明，定做包装物的数量金额应在提出要货当天内全部预付款给甲方，甲方收到预付款后开始印制乙方委托甲方生产的包装物。定做每个品种不得少于伍仟只，否则乙方应付给甲方每个品种制版费1000元。因乙方预付款延误时间，造成甲方延迟发货，由乙方负责。新款包装物延加制版期15天，以此顺延发货日期。
六、解决协议纠纷方式：友好协商。协商不成，由原告方所在地人民法院解决。
七、协议期限：协议期满双方没有提出异议，则继续按本协议执行。本协议一式两份，甲乙双方各执一份，盖章生效。

Answer 1

Party A Party B on custom-made products, both A and B by consensus, to make this agreement.
First, Party A Party B for the custom-made products, by fax or telephone B offer for the production and packaging and custom-B products, such as infringement dispute by the B take full responsibility. Party A Party B who commissioned the production of products and packaging are all underwriting B, Party A shall not be unauthorized products to other markets; B, but did not put a trademark and logo products (including substandard goods) by the Party itself Sales.
With the price of Party A Party B to the freight warehouse, with 17% of the value-added tax invoices. Since then, two other proposed new products, shipments to the list of Party A shall calculate the value.
Third, delivery and acceptance and payment methods: 1, the signing of the contract goods will be issued within 30 days, Party A Party B should receive an offer of goods. Party A Party B direct delivery to the warehouse to sign for whichever member of Warehouse B; Party commissioned the logistics of cargo transport company to transport logistics company based certificate. 2, to sign a contract within three days of pre-paid Party B 30% loan to the Party; the signing of the contract within 30 days to Party A Party B warehouse inspection, Party A Party B received all the money-box shipments.
Fourth, the quality of questions: Party should be produced in line with the country "QB/T2580-2002" genuine standard classification requirements. Party A Party B commissioned custom-made products and packaging, according to a written request to produce B, in the pot lid or enamel surface of the paste into a B logo sticker. However, Party A production of the product, below the ear engraved with "JS" signs. If quality problems in the inspection B Party to challenge.
Five other Question: Party A Party B for custom packaging and trademarks, B should be issued by the commission shows that the number of custom packaging should be made to the amount of cargo the same day in advance to all the Party, the Party received Advance after the printing of Party A Party B commissioned the production of packaging. Custom-made for each species should not be less than just Wu Qian, or Party A Party B to cope with the varieties of each plate costs 1,000 yuan. B as a result of delays in advance of time, resulting in delayed shipments Party by Party B is responsible for. The new packaging Yenga plate period of 15 days in order to defer the date of shipment.
Sixth, the agreement to resolve disputes: friendly consultations. Not a consensus by the plaintiffs to resolve the people's court is located.
Seven of the agreement deadline: the expiration of the agreement the two sides raised no objection, to continue the implementation of this agreement. Two copies of this agreement, the two sides split on an A and B, the entry into force of the seal.

Answer 2

Matters concerned customizing first party product in relation to right away second method, second both sides conclude an agreement consistently after A consulting. The first party is that the second party customizes a product one, Fang Chuan Zhen or telephone wants about, to be on the march giving birth to a child and pack according to second , the product the second party is customized brings about tort waiting for a dispute to be undertaken all responsibility by the second party. - ? any second party entrusts the product that the first party produces and packs all exclusive sales of equal thing reason second party, the marketplace sells a first party other must not that product being faced presumptuously; But have not been sold by self by first party closely to the second party brand and the product (include a substandard goods) indicating that. This price contains the freight that the first party gives a storehouse till the second party , contains 17%'s duty on value added receipt. Increase product both sides another opinion henceforth , newly, the detailed list delivering goods with the first party is to allow calculating price of goods. Three, deliver goods and check and accept way and the type of payment: 1, concludes a contract that a goods is sent out within the thirty day , second Fang Ying receive the first party goods about according to essential points. The first party delivers goods directly to the second party storehouse , takes that the second party warehouse signs for as the criterion; The first party entrusts logistics company through transport goods , takes that the logistics company transports a voucher as the criterion. 2, concludes a contract to the first party paying 30% money for buying or selling goods in advance second method within the three day; The second party receives merchandise the first party storehouse examines goods within concluding and signing the contract thirty day , the first party receives all money for buying or selling goods of the second party being to pretend to deliver goods. Four, mass problem: The product that the first party produces should accord with the quality products that the country "QB/T2580-2002" standard stipulates classifying demanding. The second party entrusts product and package thing that the first party customizes to make according to written call for of the second party , pastes the second party on the boiler body or the ready-made china glaze of cover not to do the glue sign. But, the product that the first party produces carves, an ear on the down part having the "JS" sign. If having mass question,the second party challenges when examining goods to the first party. Five, other problem: The first party is a package thing and brand that the second party customizes , second Fang Ying put up an utensil entrusting a certificate , the amount of money customizing the quantity packing a thing responds to the thing beginning to print the second party entrusting the package that the first party produces behind suggesting that all advance payment of inner was given to a first party , the first party received advance payment in that very day needing to sell. Customize every breed not to less than 5,000 the second party makes do for otherwise give first party every breed to make plate wasting 1000 yuan. Advance payment delays for time , brings about a first party postponing delivering goods because of the second party, be responsible by the second party. New money package thing Yanjia makes plate expecting 15 day , postpones the date delivering goods on this account. Six, resolve agreement dispute way: Friendly discussion. The location people's court consulting being not method, by the plaintiff is resolved. Seven, agreement time limit: The agreement expires both sides does not challenge , continue carrying out according to the agreement then. The agreement occupies first place over second both sides in duplicate, holding a portion respectively , affixes a seal going into effect.

Answer 3

Party A Party B on custom-made products, both A and B by consensus, to make this agreement.

First, Party A Party B for the custom-made products, by fax or telephone B offer for the production and packaging and custom-B products, such as infringement dispute by the B take full responsibility. Party A Party B who commissioned the production of products and packaging are all underwriting B, Party A shall not be unauthorized products to other markets; B, but did not put a trademark and logo products (including substandard goods) by the Party itself Sales.

With the price of Party A Party B to the freight warehouse, with 17% of the value-added tax invoices. Since then, two other proposed new products, shipments to the list of Party A shall calculate the value.

Third, delivery and acceptance and payment methods: 1, the signing of the contract goods will be issued within 30 days, Party A Party B should receive an offer of goods. Party A Party B direct delivery to the warehouse to sign for whichever member of Warehouse B; Party commissioned the logistics of cargo transport company to transport logistics company based certificate. 2, to sign a contract within three days of pre-paid Party B 30% loan to the Party; the signing of the contract within 30 days to Party A Party B warehouse inspection, Party A Party B received all the money-box shipments.

Fourth, the quality of questions: Party should be produced in line with the country "QB/T2580-2002" genuine standard classification requirements. Party A Party B commissioned custom-made products and packaging, according to a written request to produce B, in the pot lid or enamel surface of the paste into a B logo sticker. However, Party A production of the product, below the ear engraved with "JS" signs. If quality problems in the inspection B Party to challenge.

Five other Question: Party A Party B for custom packaging and trademarks, B should be issued by the commission shows that the number of custom packaging should be made to the amount of cargo the same day in advance to all the Party, the Party received Advance after the printing of Party A Party B commissioned the production of packaging. Custom-made for each species should not be less than just Wu Qian, or Party A Party B to cope with the varieties of each plate costs 1,000 yuan. B as a result of delays in advance of time, resulting in delayed shipments Party by Party B is responsible for. The new packaging Yenga plate period of 15 days in order to defer the date of shipment.

Sixth, the agreement to resolve disputes: friendly consultations. Not a consensus by the plaintiffs to resolve the people's court is located.

Seven of the agreement deadline: the expiration of the agreement the two sides raised no objection, to continue the implementation of this agreement. Two copies of this agreement, the two sides split on an A and B, the entry into force of the seal.

参考词典 自己修改了点！应该合适！