Question

这句话为什么要这样翻译？

We start by shaking our heads over this crazy driver，which leads to other commuting stories.答案是:我们的谈话从称赞这个出色的司机开始,既而引起了其他关于赶班车的种种故事。shake one’s head不是“摇头表示不同意”的意思吗？为什么是“称赞”的？（故事背景在芝加哥，不是印度、尼泊尔之类的...)详细解释谢谢~
参考书说的。。。那应该是它翻译错了

Answer 1

翻译有误吧。都说是crazy driver 了，怎么回称赞呢。而且刚查了一会，shake head over sth 是摇头不信的意思。

Answer 2

这句话的意思是谁说的?

Answer 3

翻译有时候不能直接翻译的 就是话中有话

Answer 4

有没有可能说话的人印度人