【帮忙翻译】很急,在线等,追加50分
大家好啊~~帮我翻译下底下的这篇文章。这好像是有原稿的,不知道大家知不知道。希望大家帮帮忙,翻译的好一些,谢谢啦!!!感激不尽!!!快一点!!【关于侗族抢花炮的来历,有诸...
大家好啊~~
帮我翻译下底下的这篇文章。
这好像是有原稿的,不知道大家知不知道。
希望大家帮帮忙,翻译的好一些,谢谢啦!!!
感激不尽!!!
快一点!!
【关于侗族抢花炮的来历,有诸多说法,传说:源于古时的放炮还原酬神仪式一项庙会活动。广西《三江侗族自治县志》记载:抢花炮原是三江古镇庙会的一项活动内容之一,一般都有寺庙的地方,祭祀某种神灵,在抢花炮之前都要抬神像,菩萨游行游寨,现在神位祭祀,求佛保佑,然后举行抢花炮活动最后演戏、寨芦笙等,清咸丰年(1851-1861),为祭祀本地方人士“二圣侯王”和武圣宫(关公庙)于农历三月初三举行一次花炮会,当地群众称为“赶会期”。群众视“花炮”为吉祥物,抢得头炮者;地方风调雨顺,人畜平安;第二炮为人丁兴旺;第三炮为招财进宝。以后流传于三江县属各地,从而相沿成俗。而广西民族研究所覃彩銮认为:关于侗族抢花炮节的由来,源于民间传说为怀念龙女而兴起的,龙女是龙王的女儿常来人间戏玩,与当地人们相处得融洽,龙王担心龙女惹出别的麻烦事来,便将她关了起来。人们十一分同情她的遭遇。于是就聚集江边,不断往河里撒花,年年如此。久之便逐渐由怀念而祈福而娱乐,最后演变成抢花炮节。认为花炮是龙女带来的,是吉祥物,抢得头炮,福禄寿喜,万事如意;抢得二炮,五谷丰登,六畜兴旺;抢得三炮,人财两旺,如意吉祥。通过查阅相关历史资料并综合专家学者的观点,关于侗族抢花炮的起源归纳起来大致分为三种观点:其一,源于古代当地的传说,带有传奇的故事色彩。其二,源于当地的宗教祭祀活动,崇拜某种神而举行的一种仪式,带有浓厚的乡土迷信色彩。其三,前人祖先的商人为聚集人群,活跃生意,而出资举办的一种活动。本文更倾向且认同第二种观点。】
请大家不要再拿在线翻译哦 我都会翻 展开
帮我翻译下底下的这篇文章。
这好像是有原稿的,不知道大家知不知道。
希望大家帮帮忙,翻译的好一些,谢谢啦!!!
感激不尽!!!
快一点!!
【关于侗族抢花炮的来历,有诸多说法,传说:源于古时的放炮还原酬神仪式一项庙会活动。广西《三江侗族自治县志》记载:抢花炮原是三江古镇庙会的一项活动内容之一,一般都有寺庙的地方,祭祀某种神灵,在抢花炮之前都要抬神像,菩萨游行游寨,现在神位祭祀,求佛保佑,然后举行抢花炮活动最后演戏、寨芦笙等,清咸丰年(1851-1861),为祭祀本地方人士“二圣侯王”和武圣宫(关公庙)于农历三月初三举行一次花炮会,当地群众称为“赶会期”。群众视“花炮”为吉祥物,抢得头炮者;地方风调雨顺,人畜平安;第二炮为人丁兴旺;第三炮为招财进宝。以后流传于三江县属各地,从而相沿成俗。而广西民族研究所覃彩銮认为:关于侗族抢花炮节的由来,源于民间传说为怀念龙女而兴起的,龙女是龙王的女儿常来人间戏玩,与当地人们相处得融洽,龙王担心龙女惹出别的麻烦事来,便将她关了起来。人们十一分同情她的遭遇。于是就聚集江边,不断往河里撒花,年年如此。久之便逐渐由怀念而祈福而娱乐,最后演变成抢花炮节。认为花炮是龙女带来的,是吉祥物,抢得头炮,福禄寿喜,万事如意;抢得二炮,五谷丰登,六畜兴旺;抢得三炮,人财两旺,如意吉祥。通过查阅相关历史资料并综合专家学者的观点,关于侗族抢花炮的起源归纳起来大致分为三种观点:其一,源于古代当地的传说,带有传奇的故事色彩。其二,源于当地的宗教祭祀活动,崇拜某种神而举行的一种仪式,带有浓厚的乡土迷信色彩。其三,前人祖先的商人为聚集人群,活跃生意,而出资举办的一种活动。本文更倾向且认同第二种观点。】
请大家不要再拿在线翻译哦 我都会翻 展开
6个回答
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询