Question

请各位朋友帮忙翻译一下下列条款，谢谢

OTHER ADDITIONAL CONDITIONS
1.EACH CARTON SHOULD BE HAVE THE SHIPPING MARK JUST SAME AS THE REQUEST OF BUYER
2.THE ORIGIN MARK SHOULD BE SEWED
3.EACH GOOD SHOULD BE ATTACHED BARCODE STICKER ACCORDING TO THE REQUEST OF BUYER
4.THE QUALITY OF EACH ITEM SHOULD BE THE SAME AS THAT OF THE SAMPLE.
5.THE PRICE IS INCLUDING THE PACKAGE'S
以上是信用证47A中的条款，请问第二条在实际操作中要如何处理？
非常感谢各位朋友的回答，请问有没有操作过此条款（第二条）的朋友？可否指点一下？

Answer 1

其它附加条件(这是信用证的47A)里面的条款,与信用证里的46A是对单据的要求要一起执行的：
1.每个外箱唛头必须与客人定单要求一致. 这个是可以在单据上显示的,信用证里有指出SHIPING MARK的要求,你只要在INVOICE和PACKING LIST上显示与信用证一样的唛头就是一致了.
2.这条款我没见过,就我的理解是,外箱必须显示货物原产地.MADE IN CHINA.或者是盖骑缝章在外箱上显示原产地. 如果唛头下有MADE IN CHINA这项就不用理这一条了. 如有疑问,你问下你们银行审单的人员,他们会有建议给你.
3.每个产品必须有客人指定的条形码.这个执行应该是在货物描述里面. 信用证里有这一条款的.
4.大货产品要与样品一致.
5.价格是包含了包装的. 后面可以不用执行.

Answer 2

这些应该是信用证里的条款吧。大概意思如下：

其他附加条款
1. 每个纸箱应该有客人指定的箱口麦(mai，打不出来)。
2. 原产地标志应该缝上去(这个不是很清楚，翻译的有些别扭)
3. 每个产品上要贴有客人指定的条码贴纸
4. 每个产品的质量要跟样品一样
5. 价格已经包含包装的费用。

Answer 3

其他附加条件
1.EACH纸箱应该有航运标志相同，只是要求买方
二，原产地标志应缝
3.EACH良好应重视条码贴纸根据买方的要求
4 ，质量的每一个项目应该是相同的样本。
5.THE价格是包括软件包的

Answer 4

其它附加条款：
1.每一箱货的包装上必须按客户的要求显示唛头。
2.正唛头必须被逢制
3.每个产品上必须按客户的要求附上海关编码。
4.每个条款的数量必须与样本要求一样
5.每个产品都必须包装。
这是以我的理解来回答的，希望对你有点帮助。TKS！