Question

翻译英文

1.他的法语讲得像法国人一样好； 2.我记得所有的事情仿佛是昨天发生的一样； 3.如果你今晚没空； 4.不是因为他没有足够的钱，而是因为他对他自已没有足够信心； 5.水是空气密度的800倍； 6.我们觉得仿佛经历了整个事件似的； 7.希望你原谅我； 8.不是因为我不想做； 9.她闭上眼，仿佛很疲劳似的； 10.如果天气好的话

Answer 1

楼主应该能分辨哪是机器翻译的哪是人工翻译的吧？

1. He speaks French as fluently as a French. 2. I remember everything so clearly that seems just happened yesterday. 4. If you are not available tonight. 4. It's not because he doesn't have enough money, but he doesn't have belief for himself. 5. The density of water is 800 times higher than air's. 6. It seems like we had experenced the whole thing. 7. I wish you forgive me. 8. It's not because I didn't want to do. 9. She closed her eyes as if she's tired. 10. If the weather is fine.

答毕。

Answer 2

1. He speaks French as well, like France; 2. I remember everything as if the same happened yesterday; 3. If you did not air tonight; 4. Not because he did not have enough money, but because he on his own did not have sufficient confidence; 5. Water is 800 times the air density; 6. We feel that the whole incident seemed to have experienced similar; 7. I hope you will forgive me; 8. not because I do not want to do so; 9. her eyes It seems like a very tired; 10. If the weather is good.

Answer 3

1.He speaks French well as if he were a France.
2. I remembered all the thing as if it had happened yesterday.
3.If you were to be busy....
4. Not because he doesn't have enough money,but he doesn't have enough confidence.
5. Water is 800 times the density of air.
6. we thought as if we had gone through all the accident.
7. I wish you forgave me.
8. Not because I don' t want to do it.
9. She chosed her eyes as if she were tired.
10. If weather were to be fine...

Answer 4

He speaks French as well as the French, I remember the whole thing as is happened yesterday, If you busy tonight, 4. Not because he didn't have enough money, but because he didn't have enough confidence in himself, 5. Water is 800 times the density of air, 6 we feel as if experience of the whole event, 7. I hope you will excuse me, 8. Not because I don't want to do, 9 she closed her eyes, as if very fatigue, 10 if the weather is good

Answer 5