Question

这个句子如何分析成分?need这里是什么词性怎么翻译?

You don't even have to "own" your home to need homeowners insurance; many landlords require their tenants to have coverage.
即使你没有产权, 你也需要购买业主保险; 很多房东要求他们的房客要持有这项保险.
上面的英文,我对这个need比较迷惑.谁能解析下这个句子的成分并说清楚need在这里是什么意思?什么词性?谢谢!
对不起,我给出这句话的翻译现在看起来是错的.大家不要被误导了. 这句话我是从另一个百度知道的最佳答案上得到的,现在看来那个最佳答案也是错的,会误导人的!!!!

Answer 1

NEED就是需要啊，即使你没有产权-》You don't even have to "own" your home
你也需要购买业主保险-》 need homeowners insurance
因为有个中间词“TO”，英文的句子就减去了“你也”。在这个句子里，我们会把NEED理解为需要购买。直译翻译的话华文句子可以成为 《你也需要业主homeowners保险insurance》

Answer 2

You don't even have to "own" your home to need homeowners insurance; many landlords require their tenants to have coverage.

==> You (don't even have to "own" your home to) need homeowners insurance; many landlords require their tenants to have coverage.

==> You need homeowners insurance; many landlords require their tenants to have coverage.

这样是否可以了解了。need 在这里是动词。意思就是和你的中文类似：（你）需要有（房屋业主保险）。。。。。。

Answer 3

need
既可以做情态动词，也是实义动词，还有时候是名词，这里应该是名词“需要”活做动词
:满足
....的需要呵呵，有不同意见再讨论啊

Answer 4

to need是动词不定式在这里作后置定语,修饰前面的home.need 是动词,意思是需要.

Answer 5

need在这里是实意动词。这是共用主语的写法。

供你参考。
共同学习，
祝你进步。