Question

翻译..急!

There are many mice in the house. The man of the house has a cat. The cat kills(杀死)many of them .
Then the oldest mouse says, "All mice come to my room tonight. Let us put our heads together and think what to do. We can do about(除掉)the cat. All the mice come. Many mice speak , but no one knows what to do. At last a young mouse stands up and says, "We must put a bell(铃)on the cat. When the cat comes near, we can hear the bell and run away and hide. (躲藏) So the cat will not catch any of us. “But,” the old mouse asks, " who will put the bell on the cat?" No mouse answers .The old mouse waits, but no one answers. At last the old mouse says, "It is easy to say things; but it is hard to do them."

Answer 1

在一个房子里住着很多老鼠，（为了对付这些老鼠）房子的主人养了一只猫，这只猫（不负众望）杀死了很多只老鼠。

一天，比较年长的老鼠说道“所有的老鼠今天到我房间来，让我们想一个万全之策来除掉这只（可恶的）猫。（晚上）所有的老鼠都来了，大家七嘴八舌，议论纷纷，但却没有谁知道该怎么做。

终于，一个小老鼠站起来说道”我们必须给猫系个铃铛。当猫走近的时候，铃铛一响，我们（就知道猫来了）可以迅速逃跑藏起来，这样我们就不会担心被抓了。

“但是，谁去给猫系铃铛呢”？年长的老鼠问道. 但是没有人回答，又过了一会儿，还是没人说话。最后，年长的老鼠感慨道“说起来容易，做起来难啊”。

呵呵，这样有讲故事的味道了！

Answer 2

个人认为翻译故事不能百分之百按字面意思翻译，所以有的地方意译了，有的句子合并或拆分了，外加拟人了～

房间里有很多老鼠。（于是）男（主）人养了一只猫。这只猫（杀死）吃掉了许多老鼠。
（然后）一天，一只年长的老鼠说：“今天晚上所有的老鼠都到我房间来。让我们集中智慧想想该怎么做才能除掉那只猫。”
所有老鼠都来了，许多老鼠都说了自己的主意，但（还是）没有人知道该怎么做。最后，一只年轻的耗子站起身来说到：“我们必须给那只猫系个铃铛。当猫走近我们时，我们听到铃铛声就能跑开躲避他，这样，猫就抓不到我们中任何一个了。”“但是，”年长的老鼠道，“谁去给猫系铃当呢？”没有人回答他。年长的老鼠等了一会儿，还是没人回答。
最后，他（感慨地）说：“（事情总是这样）说起来容易，做起来难。”

翻译得不好，请多指教～

Answer 3

Answer 4

有很多老鼠在房子里。这个男人的房子有一只猫。那只猫杀死了那古老的老鼠说:“所有的老鼠今晚来我的房间。让我们集思广益,想要做什么。我们能做什么(除掉)猫。所有的老鼠来。许多老鼠说,但是没有人知道要做什么。最后一个年轻的老鼠站起来说:",我们必须把钟上的铃(猫)。当那只猫来到附近,我们听到铃声,就跑掉了,躲起来。这样的猫(躲藏)并不会我们中的任何人。"但是,”老老鼠问,“谁会把铃猫吗?”没有老鼠回答,老鼠标等,但没有人回答。最后,老老鼠说:“这是很容易的事,但说很难做。”

Answer 5

其实这个就是老鼠给猫系铃铛的故事.....
有许多老鼠在房子里。 房子里的人有一只猫。 猫杀了许多老鼠。 年长的老鼠说: “所有老鼠今晚来到我的房间。 让我们想想怎样做。 怎么样才可以除掉猫。" 所有老鼠都来了。 许多老鼠都说了主意，但是没人知道怎样做。 一只幼小老鼠站起来说， “我们必须在猫深上放把铃铛。 当猫来近时，我们可以听见响铃跑掉或者藏起来。 这样猫就不会捉住我们。 但是，老老鼠问，"谁去把铃铛放猫身上？"没有老鼠回答。老老鼠等了很久，但是还没有答复。 老老鼠说， “说事是容易; 但是做却很难”。