Question

高分悬赏英语题，紧急！！！！！

Just when （those） who were watching from the sidelines feared （the worst）, the athletes （themsevles） (are) the most confident.
请问这一题怎么翻译， themselves在这里是做主语吗，可是themselves不是宾格吗，因该是不可以作主语的。 这题是一个改错题目，括号是可能错的选项，我选 themselves, 可是答案是 are . 这是为什么？

Answer 1

翻译：当坐在旁边观看的观众心里忐忑不安的时候，那些运动员却自信满满。

这里themselves是做athletes的同位语，不是你说的主语。主语仍然是athletes。所谓的同位语就是和句子成分中的主语、宾语指代内容相同的部分。

这里are要改成were，因为前面的时间状语从句是过去式

Answer 2

Just when ...引导的是分句，

the athletes are the most confident. 主句

主句少动词，没有are 就不成句子了。

Answer 3

你说得对,themselves不能单独做主语的.但可以与the athletes 一起构成主语部分.

因为前后分句的状况是同时发生的,时态应该一致,前面用were,所以后一句也用were才对.

Answer 4

翻译：站在旁边观看的人感觉最害怕，而运动员们却相当自信。
句子分析：这里的主语是the athletes,themselves是the athletes的同位语，意思一样。这里省略了系动词are。
（我是这么理解的，不过这句话真的看起来有点怪)

Answer 5

1. those 在这里起强调的作用.
2. the worst 与后面的the most起对应的作用,也没错.
3.themsevles 在这里不是作主语,起修饰作用.
4.are 在这里是多余的: those who were watching from the sidelines与(省略语those who were )the athletes 是属于平行对比的关系, 所以句型也一样; 另一方面,前面的"who were" 实际上就是修饰"the athletes"的,所以没有必要再用"are"了.

这句话的意思是: 旁边观看的观众心里忐忑不安的时候，那些运动员却自信满满.

Answer 6

当坐在旁边观看的观众心里忐忑不安的时候，那些运动员却自信满满。
就是这么解释
Just when ...引导的是分句，

the athletes are the most confident. 主句
themselves不能单独做主语的.但可以与the athletes 一起构成主语部分.