Question

请专业人士帮忙，帮我翻译一下，翻译工具不要，非常感谢

大型储罐底板焊接及变形控制是保证储罐整体施工质量的关键环节，采用合理的焊接方法和防变形措施，可以有效地避免应力集中，提高储罐施工质量。介绍一种经实践证明合理，有效的储罐底板现场焊接方法及防变形措施。

储罐底板；焊接；变形；控制
10万M3原油储罐底板现场焊接及变形控制

Answer 1

The Field Welding and Deformation Control of the Bottom for the Oil-tank with 100 Thousand M3 Volume
大型储罐底板焊接及变形控制是保证储罐整体施工质量的关键环节，采用合理的焊接方法和防变形措施，可以有效地避免应力集中，提高储罐施工质量。介绍一种经实践证明合理，有效的储罐底板现场焊接方法及防变形措施。
The bottom welding and deformation control of large scale tank is the key link for ensuring the overall construction quality of the tank, Emplying reasonable welding method and anti-deformation measures can effectively avoid stress concentration and enhance the construction quality of the tank. The field welding method and anti-deformation measures for tank bottom are presented, which are proved to be rational and efficient in practice.
储罐底板；焊接；变形；控制
Key Word: tank bottom, welding, deformation, control
问题补充：10万M3原油储罐底板现场焊接及变形控制

Answer 2

The sealing the deforming control on motherboard of large storage tank is the key factor to the overall construction quality. To invite good sealing and anti-deforming technique can effectively prevent the stress from intensifying and therefore enhance the construction quality. Here we will introduce a spot measure of sealing and anti-deforming technique of motherboard of storage tank, which has been proven to be effective by practice.

Motherboard of storage tank; sealing; deforming; control