Question

麻烦大家帮我翻译一个香港地址.急用!谢谢好心人!

香港特别行政区香港岛Flat A,6/F Block 4,Pokfulam Gardens.
这个就是全部地址.

另外还想问下Pokfulam是什么意思.
谢谢大家;

Answer 1

这个地址是有点不完整，就是缺了街道名称，这现象在香港常常发生，主要原因是个别屋苑知名度高，一说屋苑名称就已经知道在那，你说的就是例子，全个地址是：香港，薄扶林道180号，薄扶林花园第四座，六楼A室。一般都不会写薄扶林道180号这句，但邮差派信一定不会错。Pokfulam 英人姓氏的白话译音就是薄扶林。
香港
薄扶林道180号
薄扶林花园第四座六楼A室。

Answer 2

上去中原地图可以睇到

Answer 3

薄扶林花园里的

Answer 4

全名该是：

香港
薄扶林花园
4座6A室

Answer 5

薄扶林花园四座六楼A室

Answer 6

香港 薄扶林花园 4栋6楼A
Flat A,6/F Block 4,Pokfulam Gardens, Hong Kong SAR.

顺便说一句，这个地址不全，恐怕是没用的。