Question

日本人的名字翻译是音译还是意译的阿?举些例.

Answer 1

两者皆有。如蛙王——北岛康介的姓——北岛就是训读きたじま（kitajima)，而名——康介则是音读こうすけ(kousuke)。另一人东条英机姓——东条是音读とうじょう(toujou)，名——英机则是训读ひでき(hideki)。
也有全训读的如——丰臣 秀吉（とようとみ ひでよし）toyoutomi hideyoshi或滨崎 步（はまさき あゆみ）hamasaki ayumi
你所谓的音译应该就是指由音读直接翻译过来的。而意译则是由训读翻译过来。

Answer 2

算不上是音译或意义。
就“田中”tanaka的发音， 塔纳卡跟中文的田中二字的读音完全不同。
可以说， 在把日本人的名字在翻译成中文的时候， 一般都是照搬日文汉字。

Answer 3

音译和意译的都有。
例
音译: 高仓健、田中角栄

意译:
歌手 浜崎 歩 あゆみ 意译→歩
宇多田 光 ひかり 意译→光

Answer 4

音译。跟我们的名字一样的。日本的是音译五十音的发音。