Question

“只要你有信心，就一定能取得成功”英文意思？

Answer 1

1、写作：success must be achievable as long as you're just drived with your full confidence to struggle for the goal.
2、再译：成功一定会实现的，只要你始终向着你的目标努力前进。
3、本写作例句中，如果直接照译题目的“有信心”，便会产生“所思即所得”的严重语义岐变。故有此再造，由于 just ... with ... to ... 的结构使然，亦不失“自信心”的中心含义。

Answer 2

只要你有信心，就一定能取得成功
As long as you have confidence, we will be able to succeed

Answer 3

As long as you are confident, you will be able to achieve success