Question

帮忙翻译一下几句古文

圣人不惭于影，君子慎其独也，舍近期远，塞矣。
视乎吾身而畏，或不能慎守以辱乎亲。察乎吾心而畏，无以全所付以辱乎天。

Answer 1

圣人不惭愧于自己的身影，君子能谨慎独处之时。舍弃端正自身的近期目标而期待长远目标，就等于是堵塞了道路。所以圣人居上位，那么民众就乐于他的治理；圣人居下位，那么民众就敬慕他的意愿，因为圣人从不忘记给人带来利益。

来源http://www.360doc.com/content/13/0219/08/3728705_266473938.shtml

【原文】老子曰：子之死父，臣之死君，非出死以求名也，恩心藏于中而不违其难也。君子之憯1怛2，非正3为也，自中出者也，亦察其所行，圣人不惭于景4，君子慎其独也。舍近期远，塞矣。故圣人在上，则民乐其治；在下，则民慕其意，志不忘乎欲利人也。
【译文】老子说：儿子为父而死，臣子为君而死，并非以死来求取名声，是因为恩情藏于心中而不愿意违背君父的要求。君子的痛苦忧伤，并不是为了政事，而是心中的自然流露，他们也观察自己的言行，圣人不惭愧于自己的身影，君子能谨慎独处之时。舍弃端正自身的近期目标而期待长远目标，就等于是堵塞了道路。所以圣人居上位，那么民众就乐于他的治理；圣人居下位，那么民众就敬慕他的意愿，因为圣人从不忘记给人带来利益。
【说明】不论处上位居下位，圣人的目的只有一个，让人们都有利，让人们都得利。而在人生道路上，圣人以端正自己为目标，并没有去期待什么长远目标。时时刻刻端正自己的观念，时时刻刻端正自己的道路，时时刻刻端正自己的意愿，那么就能无所作为而能成就于有所作为。
——————————————————
【注释】1.憯：(cǎn惨)《诗·小雅·十月之交》：“哀今之人，胡憯莫惩。”《诗·大雅·云汉》：“胡宁瘨我以旱？憯不知其故。”《韩非子·解老》：“苦痛杂于肠胃之间，则伤人也憯。”《淮南子·人间训》：“怨之憯于骨髓。”《说文》：“憯，痛也。”《汉书·东平思王宇传》：“朕甚憯焉。”《盐铁论·诛秦》：“支体伤而心憯怛。”这里用为悲痛，伤心之意。
2.怛：(dá达)《诗·齐风·甫田》：“劳心怛怛。”《诗·桧风·匪风》：“中心怛兮。”《释训》：“怛怛，忧也。”《广雅》：“怛，忧也。”这里用为忧伤之意。
3.正：(zhēng政)通“政”。《书·咸有一德》：“以有九有之师，爰革夏正。”《管子·四时》：“风与日争明，则失正之国恶之。”《墨子·兼爱下》：“古者文武为正均分。”《荀子·大略》：“虽天子三公问正。”《尚书大传·皋陶谟》：“有不贡士谓之不率正者。”这里用为政治、政事之意。
4.景：(jǐng井)古同“影”。《诗·邶风·二子乘舟》：“二子乘舟，泛泛其景。”《诗·大雅·公刘》：“既景乃冈，相其阴阳。”《周礼·地官·大司徒》：“以土圭之法测土深，正日景以求地中。”《管子·明法解》：“臣之法主也，如景之随形。”《庄子·寓言》：“众罔两问于景曰。”《荀子·王霸》：“辟之是犹立直木而求其景之直也。”这里用为影子之意。

本解答由【往昔つ惋兮】【月落潇殇】友情提供！若有不足之处望谅解，希望本次解答对您有帮助！助人为乐也不易，万分期待您的【采纳】。若有疑问请继续追问，在此表示谢谢！有缘下次再见！！！

Answer 2

圣人不惭愧于自己的身影，君子能谨慎独处之时。舍弃端正自身的近期目标而期待长远目标，就等于是堵塞了道路。

审视自己全身然后畏惧害怕，有的人不能小心守护（身体）而使自己的亲人受辱。仔细查看自己的心然后畏惧害怕，不能因为全部付出而使天受辱。

翻译的我自己都好纠结，。，。

Answer 3

圣人不惭愧于自己的身影，君子能谨慎独处之时，
舍弃端正自身的近期目标而期待长远目标，就等于是堵塞了道路。
只知道第一个......sorry