Question

求英语达人解惑

1.The fine brought to a close a United States criminal investigation into safety problems with some Toyota vehicles.

这句话看怎么看，怎么理解。
2.I‘m———————a problem logging onto the computer system.
这句话我能不能理解为“我将处理计算机系统问题日志”呢，除了“我有一个登陆计算机系统的问题。”
问题1是不是这么看 The fine brought [a United States criminal investigation into safety problems with some Toyota vehicles] to a close .

investigation into STH, 是不是 “STH被调查”

问题二 ——————里面需要填单词 填 have 翻译为有一个电脑登陆问题，那填deal with 是否能理解为我要处理一个电脑问题日志呢？？？

Answer 1

close 这里应该解释为完结或结案，这个罚款完结了美国对一些丰田汽车安全问题上刑事调查。

2.我要处理一个电脑问题日志呢？？？

I‘m——having—————a problem logging onto the computer system.登录时出现问题。

I‘m——dealing with—————a problem logging onto the computer system.处理上逑登录情况。

Answer 2

a close a ...神马东东？
第二句句子的破折号干嘛？I'm a problem表达就是错的...
服了你了，把问题好好核对下，我再帮你回答。

短语正确，但意思完全解释不通 我觉得要这样解释：罚款导致生产日本车的企业破产，原因是美国的质量安全调查。
2题这样：-----破折号表示一开始说错话，从I'm 变成I have ，类似于一个很长的 呃~~~~~~~
只是后面把I have 省略掉了，因为后半句意思清楚：问题是等不胜计算机系统。望采纳。

追问

摘自愈VOA 和BEC课文，未有删改

追答

好吧刚刚被小学生几个问题虐了，问题没点逻辑性...不好意思。