Question

求翻译……

My name, Bobby, is used both for boys and girls. Girls spell it "Bobbie". It is characteristic for little boys to be given a name with a "y" sound at the end. For example, I often had a Jimmy, Johnny or Billy in my classes. In my second grade, I also had a Bobbie. In order not to confuse us when she called our names, our teacher assigned us the names "Bobbie Girl" and "Bobby Boy". This caused me a lot of trouble on the playground. There, my friends labeled me "Bobbie Girl". For my friends, the apparent contrast between my name and my sex was the source of much laughter. The fact that they labeled me as a girl was very embarrassing . I had a tendency to compensate for my name by acting more like a boy than I might have otherwise. I threw more rocks and yelled louder than the sum of all of the other boys added together. The real "Bobbie Girl", conversely , acted more like a girl. When my teacher realized she had made a mistake, she stopped calling us "Bobbie Girl" and "Bobby Boy". Unfortunately, my friends never forgot or ceased calling me "Bobbie Girl". Third grade was an improvement; the original "Bobbie Girl" was in a different class. Also, I requested the teacher just call me "Bob".

Answer 1

我叫波比，这是个既可以当作男孩，也可以当作女孩的名字。如果是女孩的名字的话，可以叫做波碧。对于男孩而言，在名字末尾加上y,是其的特点。例如，我的班上经常会有，叫吉米，约翰尼，或者是比利的男孩，他们的名字后尾都有加上y。在我上二年级的时候，班里有个叫波比的女孩。老师在叫我们的名字时，为了区分我们，给我们分别取了个名字，波比男孩，波比女孩。对于我的朋友来说，我的名字和性别的最明显的区别在于我怎么给他们带来更多的欢笑。
朋友把我当作女生，这件事确实让我很尴尬。我总是更多地表现自己是个男孩，把这些行为当成为我的名字做的补偿，尽管我就是个男孩。我比其他加起的男孩扔的石头更多，叫的更大声。相反地，这位波比女孩，表现地更像是个女孩。在她犯错误时，老师不再叫我们波比女孩或波比男孩了。不幸的是，我的朋友，从没忘记或停止跟我开玩笑，叫我波比女孩。三年级是个新的开始，那个原版的波比女孩，去了一个新的班级，并且，我也向老师请求，叫我博勃。

Answer 2

我的名字，鲍比，是为男孩和女孩同时使用。女孩拼“博比”。它的特点是为小男孩在最后给出一个名字与一个“Y”的声音。例如，我经常有一个麦，约翰尼或比利在我的课。在我二年级时，我也有一个博比。为了不给我们的时候，她叫我们的名字混淆，我们老师给我们留的名字“伯比女孩”和“鲍比男孩”。这引起了我很多的在操场上的麻烦。在那里，我的朋友我的标记“伯比女孩”。对于我的朋友，我的名字和我的性别之间的明显对比是多少笑声的来源。他们先给我挂上一个女孩其实是很尴尬的。我有一个倾向，通过作用更像一个男孩，以弥补我的名字比我可能并非如此。我扔石块，大喊比所有加在一起，其他男孩的总和大。真正的“伯比女孩”，反之，表现得更像一个女孩。当我的老师意识到自己犯了一个错误，她不再打电话给我们“伯比女孩”和“鲍比男孩”。不幸的是，我的朋友永远不会忘记或不再叫我“伯比女孩”。第三级是一个进步;原来的“伯比女孩”是在一个不同的类。另外，我要求老师就叫我“鲍勃”。
本人北京外国语大学的，望采纳！