Question

求翻译，在线等！！！

This Agreement may be executed in one or morecounterparts and/or by the Parties on separate counterparts (including incopies sent to the other Party by e-mail or facsimile), but shall not beeffective until each Party has executed and sent to the other Party at leastone counterpart. Each counterpart shallconstitute an original hereof but the counterparts shall together constituteone and the same instrument

Answer 1

This Agreement may be executed in one or more counterparts and/or by the Parties on separate counterparts (including incopies sent to the other Party by e-mail or facsimile), but shall not beeffective until each Party has executed and sent to the other Party at least one counterpart. Each counterpart shall constitute an original hereof but the counterparts shall together constitute one and the same instrument
本协议可能会在一个或多个对应部门中执行和/或被各自对应党派执行(包括用电子邮件或传真发送到其他党派的副本),但只有当双方都执行而且被至少一个对应部门接收时才能生效。每个对应部门应该建立一个原始数据但是对应部门应共同构建同一个仪器
望采纳，谢谢！

Answer 2

本协议可在一方或多方及/或由缔约方在不同几方（包括通过e
-mail或传真发送到另一方的副本）中执行，但直到每一个缔约方都执行，并送到另一方至少一个缔约方，才能不得生效。各对缔约方会构成原本，但缔约方将共同构成一个并且使用相同的仪器

比较专业，你再缕缕。。。。。

Answer 3

This Agreement may be executed in one or morecounterparts and/or by the Parties on separate counterparts (including incopies sent to the other Party by e-mail or facsimile), but shall not beeffective until each Party has executed and sent to the other Party at leastone counterpart. Each counterpart shallconstitute an original hereof but the counterparts shall together constituteone and the same instrument
这个协议可以由一个或morecounterparts和/或由各方在单独的同行（包括incopies通过电子邮件或传真发送给另一方），但不得有效直到每一方已执行和至少一个对应的发送给另一方。每一副本shallconstitute原始的信息但同行应当共同constituteone和相同的仪器
有些词我真心的翻译不出来

Answer 4

这个协议可以由一个或morecounterparts和/或由各方在单独的同行（包括incopies通过电子邮件或传真发送给另一方），但不得有效直到每一方已执行和至少一个对应的发送给另一方。每一副本shallconstitute原始的信息但同行应当共同constituteone和相同的仪器
counterpart是同行的意思morecounterparts似乎是更多同行我也不确定。。。

Answer 5

本协议可在一个或多个同行及/或由缔约方在不同的同行（包括通过e-mail或传真发送到另一方的副本）中执行，但直到每一缔约方执行，发送到其它概不生效聚会的至少一个对应物。各对口即构成本合同原，但同行将共同构成一个相同的仪器