Question

贷す 和借りる 有什么区别？在这句话中语感或意思上有什么区别？

木村さんに本を贷してもらいます 木村さんに本を借りてもらいます
山田さんは私に本をかしてくれます 山田さんはわたしに本を借りてくれます

Answer 1

1、甲が 乙に ～を 贷す
2、甲が 乙に/から ～を 借りる

这里 贷す 表示借出去，而 借りる 表示借进来。如：
王さんが张さんに本を借りた/小王从小张那里借了一本书（小王得到书）
王さんが张さんに本を贷した/小王借了一本书给小张（小王失去书）
这样一来就很清楚了。
如果感觉方向感还是不明确，可以加上もらう、あげる等词，则原句变为：
王さんが张さんに本を借りてもらった
王さんが张さんに本を贷してあげた

不过还有一点很重要的要注意到：在 甲が 乙に ～を 贷す 句型中的“乙”，不能使用“わたし”、“ぼく”等词，如果要用，就必须把 贷す 改成：贷してくれる的形式，不改则是语法错误。

Answer 2

1、甲が 乙に ～を 贷す
2、甲が 乙に/から ～を 借りる

这里 贷す 表示借出去，而 借りる 表示借进来。如：
王さんが张さんに本を借りた/小王从小张那里借了一本书（小王得到书）
王さんが张さんに本を贷した/小王借了一本书给小张（小王失去书）
这样一来就很清楚了。
如果感觉方向感还是不明确，可以加上もらう、あげる等词，则原句变为：
王さんが张さんに本を借りてもらった
王さんが张さんに本を贷してあげた

不过还有一点很重要的要注意到：在 甲が 乙に ～を 贷す 句型中的“乙”，不能使用“わたし”、“ぼく”等词，如果要用，就必须把 贷す 改成：贷してくれる的形式，不改则是语法错误。

Answer 3

发错地儿了，晕

其实百度里有现成的答案，所以我就复制过来了
1、甲が 乙に ～を 贷す
2、甲が 乙に/から ～を 借りる

这里 贷す 表示借出去，而 借りる 表示借进来。如：
王さんが张さんに本を借りた/小王从小张那里借了一本书（小王得到书）
王さんが张さんに本を贷した/小王借了一本书给小张（小王失去书）
这样一来就很清楚了。
如果感觉方向感还是不明确，可以加上もらう、あげる等词，则原句变为：
王さんが张さんに本を借りてもらった
王さんが张さんに本を贷してあげた

不过还有一点很重要的要注意到：在 甲が 乙に ～を 贷す 句型中的“乙”，不能使用“わたし”、“ぼく”等词，如果要用，就必须把 贷す 改成：贷してくれる的形式，不改则是语法错误。

追问

能说下自己的理解吗？ 急

追答

我觉得这里解释的挺清楚啊。你好好看了吗

追问

看完了 。。但是在这句话上 有什么区别？山田さんは本を贷してくれます 山田さんは借りてくれます

Answer 4

木村样借给我书、我向木村样借来书。

追问

😰百度翻译的么。。

追答

いいえ

追问

😂

追答

你打出来的都看不到

追问

问题补充的后两句

追答

文字はなくて、コードしか见えません。