CNN,Forbes,BBC都曾报道过一款新型翻译平台「Flitto」,中文叫「翻易通」
Flitto是世界首个社交翻译平台,目前在全球248个国家拥有410+用户,支持17种语言。既有网页版,也有 App。
推荐这款产品的原因有以下几点:
1、支持多种格式的翻译:文字、图片、语音都可以翻译,同时还能支持长文章的翻译。用户能灵活表达自己的翻译,而不是机械式地被网站/产品抓取数据进行翻译。
比如下面这个,就是有用户要求从英文翻译到韩文,上传图片就可以了
2、与机器翻译和昂贵、不及时的人工翻译相比,Flitto 采用的是众包翻译模式。说白了,就是翻译任务会共享到全球的用户手里,有翻译能力的人都可以进行翻译,最后由请求者自己选择满意的答案。当然啦,你也能看到来自全球用户的翻译请求(以其他语言为示例):
3、用户在可以自己选择自己的语言需求,这样就能得到这些语种的翻译推送。友情提示下:大家如果使用,记得把「中文繁体」也添加进来哦(因为繁体对大家来说也没有障碍),这样能多一些翻译请求。
也能选择自己喜欢的领域
这样,系统就能识别符合你的翻译需求了。在你有空的时候,也能顺便帮助别的用户完成翻译。「人人都能做翻译家」在这个社区里,是完全可以实现的。
3、推行奖励制度,让用户的「帮助」变得更有价值。所有被采纳的翻译答案,都会获得相应的金币奖励。用户在发翻译请求的时候,也可以选择你愿意付出的金币数量。新用户注册的时候,系统自动赠送一定量金币。
而这些金币也可以积累起来在 Flitto 商城购物或者直接兑换成实实在在的金钱,这一点对于很多人来说很有吸引力,也的确是能帮助大家巧妙利用起碎片时间,做点既帮助别人,又福利自己的事情。
从翻译的专业性和实用性的角度来说,Flitto 都能满足我们的需求。
对于普通人来说,有时候我们也许是出国旅行遇到了看不懂的菜单、不会用的烘干机,也许是海淘看不懂产品的说明书和成分表,这些无论是交给机器翻译还是翻译公司的人工翻译,都不是最合适的选择。而Flitto可以做到,因为所有的结果来自于和我们一样的用户们真实而用心的回答