Question

德语可分动词什么时候分开

如题

如果要例子是这样

Wie viel Mahlzeiten nimmt man bei Ihnen zu ZHause am Tage ein?
这个分开用

Wann haben Sie das Medikament eingenommen?
这个却一起用

请结合别的例子讲下，上面2句能翻译出更好，谢谢

Answer 1

参考老版标准德语语法——精解与练习，第43页：

1.可分动词大多数情况下由介词和动词词干构成。

2.可分动词在现在时和过去时主句中。介词部分与动词词干分开，并置于句末。

3.在现在完成时和过去完成时中，介词部分与动词的过去分词合并在一起。

4.（补充）结合情态动词的句子中，可分动词结构不发生变化，置于句末。

翻译你的例句如下：
Wie viel Mahlzeiten nimmt man bei Ihnen zu ZHause am Tage ein?
你在家一天吃几顿饭？

Wann haben Sie das Medikament eingenommen?
你服用这种药多长时间了？

Answer 2

第一句是现在时,只有einnehmen一个动词,这时候需要分开
第二句是完成时,除了einnehmen外还有个haben;因为有两个动词了,所以不用分开.

Answer 3

Wie viel Mahlzeiten nimmt man bei Ihnen zu ZHause am Tage ein?
这个分开用
因为这个是现在时一般句，分开用 ein/nehmen -> nimmt..ein

Wann haben Sie das Medikament eingenommen?
这个却一起用
因为这个是完成时，可分动词变成第二分词 ein/nehmen -> eingenommen

Answer 4

ls解释很好

这里再一个例子:

Das Buch nehme ich mit. （把das Buch放在前面 为了强调）
我带上这本书。

Das Buch habe ich mitgenommen.
我把这本书带上了。