Question

沉香亭北倚阑干这句中的北为什么读bo这个音

Answer 1

因为这个“北”是吴语的发音，应是唐代官话。日本谴唐使把汉语带回日本，日语中很对多词语的发音同吴语的发音，如果强读成bei，与诗句原有的韵味相背，因此古代文人口口相传一直读bo。

原文：

名花倾国两相欢，长得君王带笑看。解释春风无限恨，沉香亭北倚阑干。

译文：

名花伴着绝色美人令人心欢，赢得君王满面带笑不停地看。春风中消解了君王无限怅恨，在沉香亭北共同倚靠着栏杆。

出处：《全唐诗》——唐·李白

扩展资料

创作背景

据晚唐五代人的记载，这三首诗是李白在长安供奉翰林时所作。唐玄宗天宝二年（743年）或天宝三年（744年）春天的一日，唐玄宗和杨妃在宫中在沉香亭观赏牡丹花，伶人们正准备表演歌舞以助兴。

唐玄宗却说：“赏名花，对妃子，岂可用旧日乐词。”因急召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫，即在金花笺上作了这三首诗。

参考资料来源：百度百科——清平调词三首

Answer 2

关于这个问题，我也很渴求答案，在知乎上看到好多热心学霸的解释，基本有以下几种：
1、类似京剧的戏剧发音，韵白的念法吧
2、中古读音，可查《康熙字典》、《词源》等
3、南方（也有说北方）地域的口音差异，也可说是唐音遗韵吧
4、诗词里的平水韵读法，读bo
5、台湾地区注释为文读音bo，意思是读古诗词的发音
知乎上解释挺详细的，你也可以自己读一下，我就不一一列举了，如果要转载得好大一篇呢，主旨就是念bo没错。但古代发音也没必要太细究，毕竟历史长河中我们的文化包容传承太杂，没有唯一性的答案。
知乎上的讨论地址：http://www.zhihu.com/question/30199156/answer/47138232

Answer 3

吴语的发音，应是唐代官话，日本谴唐使把汉语带回日本，日语中很对多词语的发音同吴语的发音，如果强读成bei，与诗句原有的韵味相背，因此古代文人口口相传一直读bo

Answer 4

你来浙江听一下这个字的发音就明白了 我们就读bo不读bei

Answer 5

应该是吴语的发音，我家乡北就会说成bo