Question

正义联盟闪点悖论中蝙蝠侠他爸给蝙蝠侠的信的翻译

Answer 1

介封信，貌似没什么实在意义，我记得翻译组有做过翻译。

巴里将托马斯·韦恩亲笔信交给布鲁斯·韦恩。在这里我们看到，一向不苟言笑，不轻易在他们面前表露情感的蝙蝠侠流泪了。这是一封怎样的信呢？我谨抄录如下：
Dear Son
There's only one thing I know about life.
I know some things happen by chance,
And some things happen because we make them happen.

Barry Allen was a man haunted by his past.
But when he became the Flash, he left the ghosts behind.
He found love. A Family. Friends.
Barry thought yesterday was behind him...
...But somebody wouldn't let him escape it.

When Barry came to me for help, I turned him away.
I'm not the hero of this story.
I'm a man who's been corrupted by his own unbearable pain, I'm a man who has too much blood on his hands to be called good.
I'm a man who had nothing to live for...
...until the day I met the Flash.

The first time I met Barry Allen, I nearly killed him.
Like I said, I'm not the hero of this story.

Love Always
Your Father
Thomas

亲爱的儿子：

关于生活，我只了解一件事。
我知道有些事情是偶然发生的，而有些则是我们造成的。

巴里·艾伦一直被过去困扰着。
但自从他成为了闪电侠，他就将那些不快的记忆抛诸脑后。
他找到了真爱、家庭、以及朋友。
巴里认为自己已经摆脱了过去的阴影，但有些人却不会让他逃离残酷的现实。

当巴里向我寻求帮助的时候，我将他拒之门外。
我不是这个故事的主角。
我只是一个被自身无法忍受的痛苦所腐化的人。
我只是一个双手沾满鲜血却被称作好人的人。
我是一个对生活毫无留恋的人。
直到那天我遇到了闪电侠。

第一次遇到巴里的时候,我差点杀了他
就像我说的那样,我不是这个故事的主角

你的父亲
托马斯

以上内容来自新浪微博，博主“忠魂-正圣”。