Question

求教 这句日语怎么翻译？

1、川上良円さんは若いお坊さんである。

2、戦争はいけない。

3、ただ自然が好きなだけの気の弱い自分に父と同じような活动なんてまさかできるはずがないと思いっていた。

4、血を流し合っているなんて本当にばかばかしい。
5、父亲とは违って形で平和のために自分にできそうなことは何だろうかと、まじめに考え始めたところである。

Answer 1

1川上是年轻的和尚
2战争是不好的
3一直认为只是喜欢自然的懦弱的自己不可能和父亲做出一样的事业
4相互流血什么的真的很愚蠢
5与父亲不同思考着自己能不能为形式上的和平做出贡献，然后开始认真思考的时期

追问

戦争はいけない中的 いけない怎么翻译？

血を流し合っているなんて本当にばかばかしい。中的 流し合っている怎么翻译？

追答

1不可以的意思
2互相流淌的意思~

Answer 2

你好！
这张便条大致是：はじめましてどうぞよろしくおねがいします。【初次见面，请多关照】
わたしはりょうです。【我是廖{音译}】
わたしは。。。。。。。【这句看不清】
わたしはきぼうどうりようたのしい【我的希望。。。。很开心】
どうもありがとうございました！【多谢！】
希望能够帮到你。