Question

日文当中怎么会有中文字？

Answer 1

日本古代有语言而无文字。日本在汉字未传入之前本无文字，此一观点早为公元九世纪时的一部份日本学者所主张。从公元前后开始,汉字作为汉文化的重要组成部分,伴随着冶金、纺织、农耕等文明,以强大的辐射力量传播到朝鲜半岛和日本列岛,由此形成了一个连续的汉字文化区。汉字传入日本后，不仅成为公家用以记录史实，且为一般学者用以著作写书，而成为当时日本唯一的正式文字。至八世纪中叶，日人始用汉字楷书的偏字，造成片假名，又用汉字草书的偏旁造为平假名，以为注汉字音，及标注日本语音之用。公元九世纪初叶以来，因日本所谓的「国风文化」的确立，绝大多数书籍都采用日本文字（假名）记述，但汉字降至明治初年，一直为公家官方用来记事的正式文字。
公元1866年则有前岛密（日本邮政制度创始人），其人发表所谓「废止汉字意见书」，倡导全部用假名而不用汉字，其后彼自由民权论大师福泽谕吉亦在1873年发表「文字之教」一文，主张不用生僻的汉字把常用汉字限制为两三千字，为政府当局所采用。迨及昭和五年（1930年）前后时，富有急进的教育家高唱「禁用汉文，废止汉字」，甚至在第二次世界大战后，更有主张「废止汉字，改用罗马字」，如盟军总司令部（CHQ ）所聘请的教育使节团亦曾建议日本政府限制汉字之使用，俾能使有更多时间以学习其它分野的事物，以提升教育效果。日本政府接受此建议，规定在国民义务教育期间的教育汉字为八百五十字。自前岛密逾1866年提倡废止汉字到今年将近130 年，百余年来汉字仍未在日文中废掉，后来鉴于 850字的教育汉字无法用以表达日常的文章，日本政府遂发表「常用汉字表」，规定常用汉字1850字，但日本的国语审议会后来又建议改为常用汉字1945字，由此可见汉字目前在日本还有其根深蒂固的力量。
综上述，日语最早没有文字，后来汉字传入日本之后很长一段时间里汉字是日本唯一正式文字，后来才逐渐从汉字中演化出平假名、片假名，但是官方的文书还是使用汉字书写。直到近代，日本才开始用平假名、片假名和汉字混合书写的方式，结束了以前全部使用汉字书写的历史，但是直到如今，汉字仍然在日语中发挥着重要的、不可替代的影响。所以说，其实如果是分别来自中国和日本的两个人，如果古汉语都学得很好，哪怕他们听不懂对方说话，他们都能写出对方能看懂的东西，沟通完全没问题。

Answer 2

其实你看不明白的日文都是又中文演变而来的。像日本，越南，韩国这些国家一开始都没有文字，都是古代由中国传过去的，然后用中文书写。日本后来演变出适合自己用的日文符号，才形成现代日语。

Answer 3

早期，日本有向中国学习各种文化，书法之类的，所以日文中有些字你有中文的。

Answer 4

都是唐朝时期传过去的

Answer 5

亲，因为日文是仿中文的