Question

求高手 Nickelback-Gotta be somebody歌词翻译

Answer 1

Gotta Be Somebody-nickelback

This time, I wonder what it feels like
To find the one in this life, the one we all dream of
But dreams just aren’t enough
So I’ll be waiting for the real thing,
I’ll know it by the feeling
The moment when we’re meeting,
will play out like a scene
Straight off the silver screen
So I’ll be holding my own breath, right up ’til the end
Until that moment when,
I find the one that I’ll spend forever with

这一次,我想知道是什么感觉
为了找到这一生,我们所拥有的梦想
但现在仅仅只是个梦想
所以要等候它实现的时候,
我就知道它的感觉
我们像一个玩的筋疲力尽的小鹿
我们需要喘息
所以我要带着我的呼吸,直到结束
直到那一刻,
我找到这种感觉了，直到永远

Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There’s gotta be somebody for me like that
Cause nobody wants to do it all on their own
And everyone wants to know they’re not alone
There’s somebody else that feels the same somewhere
There’s gotta be somebody for me out there

没有人想成为最后一个
因为每个人都关心他的人
每个人的命运在自己手里
还有别人为我
没人愿意做事业都靠自己
每个人都要知道,他们就不会感到孤独
有其他人认为相同的地方
那一定是不属于这个地方

Tonight, out on the street, out in the moonlight
And dammit this means too right,
it’s just like deja vu
Me standing here with you
So I’ll be holding my own breath,
could this be the end
Is it that moment when,
I find the one that I’ll spend forever with

今晚,露宿街头,在月光下
这句话太棒了
它就像似曾相识
我只喜欢与你在一起时的感觉
所以我要留住这种感觉,
这可能是结局
直到那一刻,
我找到这种感觉了，直到永远

Cause nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There’s gotta be somebody for me like that
Cause nobody wants to do it all on their own
And everyone wants to know they’re not alone
There’s somebody else that feels the same somewhere
There’s gotta be somebody for me out there

没有人想成为最后一个
因为每个人都关心他
每个人的命运在自己手里
还有别人为我
没人愿意做事都靠自己
每个人都要知道,他们就不会感到孤独
有人不这样认为的话
那一定是不属于这个地方

You can’t give up, looking for a diamond in the rough
The wind shows up, (make sure you’re holding on)
Cause it could be the one, the one you’re waiting on
Cause nobody wants to be the last one there
And everyone wants to feel like someone cares
Someone to love with my life in their hands
There’s gotta be somebody for me, oh

你不能放弃,寻找一颗未经雕琢的钻石
风的出现,确保你的坚持
原因可能是其中之一,你还在等待
没有人想成为最后一个
因为每个人都关心他
每个人的命运在自己手里
这可以使我出人头地

Nobody wants to do it all on their own
And everyone wants to know they’re not alone
There’s somebody else that feels the same somewhere
There’s gotta be somebody for me out there
Nobody wants to be the last one there
Cause everyone wants to feel like someone cares
There’s somebody else that feels the same somewhere
There’s gotta be somebody for me out there

没人愿意做所有的事情
每个人都想要知道,他们不会孤独
有其他人认为相同的地方
那一定是不属于这个地方
没有人想过去的人站在那里
因为每个人都让他感到有人关心他
有其他人认为相同的地方
那一定是不属于这个地方

这个事翻译得最棒的了

Answer 2

This time I wonder what it feels like这一次我不知道什么感觉
To find the one in this life为了找到一个在此生活
The one we all dream of一个我们大家的梦想
But dreams just aren't enough但是，梦想只是是不够的
So I´ll be waiting for the real thing.所以，我会等待真正的事情。
I'll know it by the feeling.我知道它的感觉。
The moment when we´re meeting的时候我们正在会议
Will play out like a scene straight off the silver screen将发挥出像现场直接从银幕
So I`ll be holdin` my breath所以，我' 11 holdin '是我的呼吸
Right up to the end直到结束
Until that moment when在此之前的时候
I find the one that I'll spend forever with我发现一个，我将永远与花

`Cause nobody wants to be the last one there. `原因没有人希望是最后一次出现。
'Cause everyone wants to feel like someone cares. '的原因每个人都希望觉得有人关心。
Someone to love with my life in their hands.有人爱上了我的生命在他们手中。
There`s gotta be somebody for me like that.有了总得被别人对我这样。

`Cause nobody wants to go it on their own `原因没有人愿意去自己的
And everyone wants to know they´re not alone.和每个人都想知道他们并不孤独。
Somebody else that feels the same somewhere.别人的感觉相同的地方。
There`s gotta be somebody for me out there.有了总得有人是为我了。

Tonight out on the street out in the moonlight今夜的街道上，在月光下
And damn it this feels too right它和这该死的感觉太权
It´s just like Déjà Vu这就像似曾相识
Me standin` here with you standin '我在这里与你
So I´ll be holdin`my breath所以，我会holdin '我呼吸
Could this be the end?请问这是结束？
Is it that moment when难道时刻
I find the one that I spend forever with?我觉得是我永远的花？

`Cause nobody wants to be the last one there `原因没有人愿意成为最后一个有
'Cause everyone wants to feel like someone cares. '的原因每个人都希望觉得有人关心。
Someone to love with my life in their hands.有人爱上了我的生命在他们手中。
There´s gotta be somebody for me like that.有得是有人对我这样。

`Cause nobody wants to go it on their own `原因没有人愿意去自己的
And everyone wants to know they´re not alone.和每个人都想知道他们并不孤独。
Is there somebody else that feels the same somewhere?是否有别人的感觉相同的地方？
There`s gotta be somebody for me out there.有了总得有人是为我了。

You can´t give up!你不能放弃！
When you're Lookin´ for a diamond in the rough当你来查找'的一个钻石的毛坯
Because you never know when it shows up因为你永远不知道什么时候出现
Make sure you´re holdin` on请确认您的holdin `
`Cause it could be the one, the one you´re waiting on `原因，这可能是一个，就是你等待

`Cause nobody wants to be the last one there. `原因没有人希望是最后一次出现。
And everyone wants to feel like someone cares.和每个人都希望觉得有人关心。
Someone to love with my life in their hands.有人爱上了我的生命在他们手中。
There has gotta be somebody for me有得是有人对我来说
Ohhhhhh. Ohhhhhh 。

Nobody wants to go it on their own没有人愿意去自己的
And everyone wants to know they´re not alone.和每个人都想知道他们并不孤独。
Is there somebody else that feels the same somewhere?是否有别人的感觉相同的地方？
There `s gotta be somebody for me out there.有了总得有人是为我了。

Nobody wants to be the last one there没有人愿意成为最后一个有
And everyone wants to feel like someone cares.和每个人都希望觉得有人关心。
Is there somebody else that feels the same somewhere?是否有别人的感觉相同的地方？
There has gotta be somebody for me out there.有得是有人为我了。