Question

谁能帮我翻译一下这句话的意思，看不懂呢。

Answer 1

---もなければ---もない 是个句型，表示“既没有xx，也没有---”。前面的--なければ 不能单独翻成 “如果没有--” ，这是前后搭配起来使用的。

Answer 2

上面不是写了吗？表示列举。如果我没有钱，也没有权力。

Answer 3

我要是没有钱的话。权利也没有

追问

可以在解释一下吗 有什么句型或者固定用法吗

追答

なければ是假定型。意思有如果不这么做的话。

如果我连钱也没有话。权利也会没有。

追问

わたしに

后面为什么加ni呢

追答

翻译都一样。には。带有强调。其它没有了。很简单的句子求采纳

第二句直接翻译权利也没有。全面一个には一个なければなりません。

Answer 4

我既没钱又没权