Question

又来麻烦你啦 帮忙改一下日语作文哦 谢谢

自己的程度实在有限 写的乱七八糟的 几乎都是错误 所以还是来麻烦你一下哦 谢谢啦~

...............................................................................................................................

五颜六色的烟花。据我所知，它一直出现在喜庆的日子，或者电影里.只有在特别有意义的时候，才可以亲眼见到它的美丽。像是除夕，到处都能看到美丽的烟花在天空中开放。

随着“噼里啪啦”的响声，烟花飞上天空，金色、银色、红色、绿色、蓝的，在天空绽开五颜六色的烟花, 瞬间就把黑暗的夜空照亮了,变成了烟花的海洋.

一颗颗五颜六色的烟花升起降落， 有的像天女散花 有的像闪闪发光的星星.有的像一朵大蘑菇。 要说最好看的 就是烟花飞上天，变成一大朵牡丹花，一瞬间，又变成无数朵小花，四处散开.还有的烟花散开了我形容不出的样子.总之美丽极了.

烟花的美丽是短暂的,一瞬间的美丽，一瞬间的光彩。那一刻，整个世界都属于它们，整个世界随着它们的绽放而光彩。即使只有一秒的生命，也要做到最完美，开放的最灿烂。仿佛寄托着美丽的希望，仿佛寄托着爱的光芒。

彩り豊かで美しい花火。私の知る限りでは、それはずっとお祝いの日や映画などに现れてきた。ただ特别な意味がある时に、その美しさを见ることができる。大晦日の夜に、あちこちに美しい花火をたくさん见ることができる。

「ぱちぱち」の音につれ、花火が空を飞ぶ、金、银、赤、绿、靑い。色とりどりの花火が空に咲く、一瞬のうちに暗い夜空を照らす、花火の海になった。

カラフルな花火は、上がる、落ちる。あるまるで天女は花を散らす。あるきらきら光る星のような花火がある。ある大きなキノコのような花火もある。それは最高の花火といえば、花火が空に升って、大きな牡丹になって、あっという间に无数の小花になって、あちこちに広がっている。ある花火は切れた様子は知らなかった。とにかく非常に美しい。

花火の美しさは短く、一瞬の美しさを、一瞬の辉き。その瞬间、世界はすべてそれらに属する、世界が花火の咲き绽ぶにつれ辉き。たった1秒の生命、できるように最も完璧で、最も华やか咲き绽ぶ。まるで美しい希望を托しているように、爱の光を托している。

Answer 1

不好意思，看到的晚了。

彩り豊かで美しい花火。私の知る限りでは、それはいつもお祝いの日や映画などに登场するものだ。特别な意味のある时しかその美しさを见ることができない。例えば大晦日の夜に、あちこちに美しい花火をたくさん见ることができる。

「ぱちぱち」の音に伴い（につれて不恰当）、花火が空を飞び上がり、金、银、赤、绿、靑、色とりどりの花火が空に咲き乱れ、暗い夜空はあっという间に照らされ、花火の海に化した。（这里把主语变成夜空就通畅了，变成用「化す」，姿态变化成……的意思）

カラフルな花火は上がって落ち、まるで天女が花を散らすような形や、きらきら光る星のような形や、大きなキノコのような花火もあった（例举可以用～や～や，～とか～とか）。中で最も美しい花火といえば、空に升って、大きな牡丹になったら次の瞬间（成为～后立刻变成～，たすぐに、次の瞬间、や否や、途端に）、数え切れないほど小花になり、あちこちに広がっていった。言叶で言い表せない花火もたくさんあったが、とにかく美しかった（时态都是过去式，是讲述自己看到的烟花）。

花火の美しさは短く、一瞬の美しさ、一瞬の辉きしかない。しかしその瞬间、この世界は花火のものとなる。世界が花火の咲き绽ぶにより辉いた（につれ是随着，により是因为，世界因为烟花的绽放而光彩）。たった1秒の命でも、できる限り最も完璧で、最も华やかに咲き绽ぶのだ。まるで美しい希望を托しているように、爱の光を托しているようだ。

第一、四两段夹杂着评论，感想，可以用现在时。中间两段是过去时。
最后一段的两句话，～は～だ的句子，以のだ，だ结尾句子就通顺了。

追问

可以帮我改个正确的吗

追答

已经是改好的了。就是解释一下。

追问

哦哦 好的 谢谢

Answer 2

太按字面意思去翻译了，很多地方不符合日语表达习惯。断句要用ます形或て形，你都用原形了。

追问

怎么改呢

追答

彩り豊かで美しい花火。私の知る限り、それはいつもお祝いの日や映画の中に现れる场面である（ずっと，てきた都有一个持续性的含义，不能那样表达）。特别な意味のある场合にしか见られない美しさである（“只有……才……”的习惯表达是“……しか……ない”，不能用ただ）。たとえば、大晦日の夜、あちこちに绮丽な花火が空に咲いているのが见られる。

ぱちぱちの音につれて、花火は空を飞び、金色、银色、赤、绿、青。色とりどりの花火が空に咲き、あっという间に暗い夜空を照らし、花火の海にさせた（这句主语是花火，使天空变成烟花的海洋要用使役态）。

一つ一つの华やかな花火は上がって落ち、天女が花を撒いているのような形や、きらめいてる星のような形もあるが、大きなキノコのような形もある（“有的……有的……”这种句型的习惯表达是“……あるが、……もある”你原文是中国式翻译）。一番绮丽なのは花火が空を飞び、大轮のボタンになり、一瞬に数え切れない小さな花になり、あちこちに広がって落ちる。言叶にできない形の花火もある。一言で言えば、美しい极まりである。

花火ははかないもので、一瞬の美しさ、一瞬の辉きである。その一瞬间には、この世界は彼ら（拟人）だけのものになり、この世のすべては彼らの光のお阴で辉いている。一秒の命しか残っていなくても、自分の役目を完璧に果たし、一番辉かしい姿で咲くと决める。まるで美しい希望を托しているように、爱の光も托している。（这一段你基本按原文用中国式语言表达，语病不少。）

Answer 3

金、银、赤、绿、靑い。突然冒出个形容词
去找篇相关的文章看看，有好些奇怪的地方

Answer 4

最好给学校的外教看看

追问

估计能看疯 哈哈

追答

不会啊，应该能看懂，不过我个人觉得断句有点奇怪，还有一些词感觉和你中文内容略不符。それはずっとお祝いの日や映画などに现れてきた。这句里面的现れてきた有点点怪的，ただ特别な意味がある时に、その美しさを见ることができる。里的ただ特别な意味がある时に 也不太自然 。 意思能懂，但是日式文章的感觉不强
还有一些词的顺序调整一下可能没那么拗口。比如彩り豊かで美しい花火 把两个形容词换换位置感觉比较好。

追问

就是很多地方自己都知道错 就是不会改. 恩 好的 谢谢你哦