Both of Mrs.Watson's daughters pursuing their stu
BothofMrs.Watson'sdaughterspursuingtheirstudiesabroadnowoneinGer-manyandtheotherinChi...
Both of Mrs.Watson's daughters pursuing their studies abroad now one in Ger-many and the other in China求翻译
展开
1个回答
展开全部
【句子解析】
1、现在分词短语pursuing their studies abroad 是修饰主语 Watson's daughters 的定语，相当于 who pursue their studies abroad，动词 pursue 在此处的意思是 “继续求学”，整体可翻译为 “沃森夫人继续在国外求学的两个女儿”；
2、句中落掉了谓语动词 are，使得缺少了主要成分；
3、 now one in Germany and the other in China 是表语部分，意思是 “一个在德国，另一个在中国”。
【贯通翻译】沃森夫人的两个女儿都继续在国外求学，现在她们 一个在德国读书，另一个在中国。
Both of Mrs. Watson's daughters pursuing their studies abroad
1、现在分词短语pursuing their studies abroad 是修饰主语 Watson's daughters 的定语，相当于 who pursue their studies abroad，动词 pursue 在此处的意思是 “继续求学”，整体可翻译为 “沃森夫人继续在国外求学的两个女儿”；
2、句中落掉了谓语动词 are，使得缺少了主要成分；
3、 now one in Germany and the other in China 是表语部分，意思是 “一个在德国，另一个在中国”。
【贯通翻译】沃森夫人的两个女儿都继续在国外求学，现在她们 一个在德国读书，另一个在中国。
Both of Mrs. Watson's daughters pursuing their studies abroad
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
亚果会
2024-04-11 广告
Goma Greens是一家专注于提供高品质有机蔬果的企业。我们致力于为消费者带来新鲜、健康、无污染的食材，以满足现代人对健康生活的追求。我们的产品均来自精心挑选的有机农场，通过严格的品质控制，确保每一份食材都达到最高标准。此外，我们还提供...
点击进入详情页
本回答由亚果会提供
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
