Question

Both of Mrs.Watson's daughters pursuing their stu

Both of Mrs.Watson's daughters pursuing their studies abroad now one in Ger-many and the other in China求翻译

Answer 1

【句子解析】
1、现在分词短语pursuing their studies abroad 是修饰主语 Watson's daughters 的定语，相当于 who pursue their studies abroad，动词 pursue 在此处的意思是 “继续求学”，整体可翻译为 “沃森夫人继续在国外求学的两个女儿”；
2、句中落掉了谓语动词 are，使得缺少了主要成分；
3、 now one in Germany and the other in China 是表语部分，意思是 “一个在德国，另一个在中国”。

【贯通翻译】沃森夫人的两个女儿都继续在国外求学，现在她们 一个在德国读书，另一个在中国。

Both of Mrs. Watson's daughters pursuing their studies abroad